1
00:00:13,073 --> 00:00:18,073
Субтитри от explosiveskull

2
00:00:18,075 --> 00:00:19,041
[man 1] <i>Ето ни.</i>

3
00:00:19,043 --> 00:00:21,876
- <i>Едно, две...</i>
- [тракане на барабани]

4
00:00:21,878 --> 00:00:24,645
- [man 2] <i>Искате ли история?</i>
- [мъже аплодират]

5
00:00:24,647 --> 00:00:25,881
<i>Да, имам история.
Шибана глупост.</i>

6
00:00:25,883 --> 00:00:28,349
[човек 3] <i>Това ли е
къде казвате, че притежавате Facebook?</i>

7
00:00:28,351 --> 00:00:29,351
[man 2] <i>Започва така.</i>

8
00:00:29,353 --> 00:00:30,652
<i>На седмия ден Бог си почина.</i>

9
00:00:30,654 --> 00:00:32,454
- [човек 4] <i>Обичам Бог.</i>
- [човек 1] <i>Той е любимият ми бог.</i>

10
00:00:32,456 --> 00:00:33,555
[човек 2] <i>Да, но той е Бог,
така че той знаеше</i>

11
00:00:33,557 --> 00:00:35,490
<i>че ако след шест дни лудост
трябва да си починеш</i>

12
00:00:35,492 --> 00:00:36,924
- <i>в неделя, нали?</i>
- [човек] <i>Бих почивал всеки ден.</i>

13
00:00:36,926 --> 00:00:38,659
[човек 2] <i>Но какво ще кажете за това
тези нещастници</i>

14
00:00:38,661 --> 00:00:40,429
<i>преминавайки през шест дни лудост,</i>

15
00:00:40,431 --> 00:00:42,997
<i>без да знам, че седмият
денят ще бъде ден за почивка,</i>

16
00:00:42,999 --> 00:00:44,933
<i>или просто още един ден
в магазина за лайна?</i>

17
00:00:44,935 --> 00:00:46,835
<i>Това са горките копелета
трябва да препечем.</i>

18
00:00:46,837 --> 00:00:48,170
[всички] <i>Към магазина за лайна!</i>

19
00:00:48,172 --> 00:00:50,439
[човек 2] <i>Кой знае, може би
идват няколко ангела</i>

20
00:00:50,441 --> 00:00:52,374
<i>и го побутнете
в правилната посока.</i>

21
00:00:52,376 --> 00:00:53,641
<i>Но аз изпреварвам себе си.</i>

22
00:00:53,643 --> 00:00:56,811
<i>Това е историята
на Франк и Нанси Тигартен.</i>

23
00:00:56,813 --> 00:00:58,613
<i>Техните седем дни започнаха
на сутринта</i>

24
00:00:58,615 --> 00:01:00,651
<i>изпуснаха дъщеря си
отивам в колежа.</i>

25
00:01:02,953 --> 00:01:05,653
[Франк] Уау.

26
00:01:05,655 --> 00:01:07,923
Изглежда точно като вчера
Бутах те на люлките

27
00:01:07,925 --> 00:01:09,590
в парк Гарднър.

28
00:01:09,592 --> 00:01:11,025
[Нанси] Да.

29
00:01:11,027 --> 00:01:13,861
А сега виж
в нашето момиче от колежа,

30
00:01:13,863 --> 00:01:16,732
на път да стане
ветеринарен лекар.

31
00:01:16,734 --> 00:01:19,601
Сега, скъпа.
Ние сме само на едно телефонно обаждане разстояние,

32
00:01:19,603 --> 00:01:22,570
пет часа път с кола,
50 минути път със самолет.

33
00:01:22,572 --> 00:01:24,638
Знаеш, че сме до теб,
всичко, от което се нуждаете.

34
00:01:24,640 --> 00:01:25,539
Имате нашите номера.

35
00:01:25,541 --> 00:01:28,610
Да, аз на практика
запомнете ги.

36
00:01:28,612 --> 00:01:29,611
- [Нанси] Добре.
- Но не се обаждай

37
00:01:29,613 --> 00:01:32,680
след 22:00ч.
защото вероятно ще спим.

38
00:01:32,682 --> 00:01:34,448
Това беше шега.
Знаеш, че това беше шега, нали?

39
00:01:34,450 --> 00:01:37,119
[смее се]
Обичам шегите ти, татко.

40
00:01:37,121 --> 00:01:39,787
- [Нанси] Харесваш ли леглото си?
- да

41
00:01:39,789 --> 00:01:41,822
Трябваше да я вземем
по-добър матрак.

42
00:01:41,824 --> 00:01:42,891
Как не се сетихме
от това?

43
00:01:42,893 --> 00:01:44,992
Знаеш от какво се нуждае тази стая,
е брава Медеко.

44
00:01:44,994 --> 00:01:46,594
Medeco прави много здрава брава.

45
00:01:46,596 --> 00:01:47,661
- да
- И какво става с това

46
00:01:47,663 --> 00:01:48,963
съвместно общежитие?
Защо го правим?

47
00:01:48,965 --> 00:01:50,798
Тя е в общежитие,
чия беше идеята?

48
00:01:50,800 --> 00:01:52,501
това е грешно

49
00:01:52,503 --> 00:01:54,438
Обичам ви момчета толкова много.

50
00:01:55,606 --> 00:01:56,741
благодаря

51
00:01:58,875 --> 00:02:00,474
благодаря ти за всичко
[ридания]

52
00:02:00,476 --> 00:02:03,481
[мрачна музика]

53
00:02:07,851 --> 00:02:09,419
[звънец]

54
00:02:35,579 --> 00:02:36,845
[„REVOFEV“ от Kid Cudi свири]

55
00:02:36,847 --> 00:02:37,849
[двигателят стартира]

56
00:02:42,852 --> 00:02:45,619
<i>♪ Остави, животът наистина става труден ♪</i>

57
00:02:45,621 --> 00:02:47,189
<i>♪ Няма нужда да се стресирате ♪</i>

58
00:02:47,191 --> 00:02:49,857
<i>♪ Задържам те твърде много ♪</i>

59
00:02:49,859 --> 00:02:52,827
<i>♪ Да тръгваме, чух
Намериха решение ♪</i>

60
00:02:52,829 --> 00:02:56,598
<i>♪ Къде ще бъдеш
За революцията? ♪</i>

61
00:02:56,600 --> 00:02:59,834
<i>♪ Уау, уау, уау ♪</i>

62
00:02:59,836 --> 00:03:03,505
<i>♪ Уау, уау, уау ♪</i>

63
00:03:03,507 --> 00:03:07,809
<i>♪ Уау, уау, уау ♪</i>

64
00:03:07,811 --> 00:03:09,480
<i>♪ Казвам на децата ♪</i>

65
00:03:10,781 --> 00:03:13,547
<i>♪ Събуди се
Нещата може да станат груби ♪</i>

66
00:03:13,549 --> 00:03:17,819
<i>♪ Няма нужда да се стресирате
Държи те твърде много ♪</i>

67
00:03:17,821 --> 00:03:20,721
<i>♪ Събуди се, чух
Намериха решение ♪</i>

68
00:03:20,723 --> 00:03:24,161
<i>♪ Къде ще бъдеш
За революцията? ♪</i>

69
00:03:27,731 --> 00:03:31,134
<i>♪ Къде ще бъдеш
За революцията? ♪</i>

70
00:03:34,937 --> 00:03:36,804
- Всичко ще е наред.
- Коя част?

71
00:03:36,806 --> 00:03:38,042
Всичко това. обещавам

72
00:03:40,143 --> 00:03:42,180
[бръмчене на лебедка]

73
00:03:44,080 --> 00:03:45,079
мога ли да ти помогна

74
00:03:45,081 --> 00:03:47,749
- Съжалявам, момчета. Трябва да го закача.
- [Нанси] Мамка му!

75
00:03:47,751 --> 00:03:48,950
Какво сега?

76
00:03:48,952 --> 00:03:50,017
Хей, човече.

77
00:03:50,019 --> 00:03:51,553
Просто си върша работата,
наред ли

78
00:03:51,555 --> 00:03:52,521
[Франк] Ние, ъъ...

79
00:03:52,523 --> 00:03:54,255
току-що изпуснахме дъщеря си
в колежа,

80
00:03:54,257 --> 00:03:55,624
и ние сме били
наистина, наистина зает,

81
00:03:55,626 --> 00:03:57,691
и ще изпратя плащане
след няколко дни.

82
00:03:57,693 --> 00:04:00,128
[шофьор] Виж, не съм аз,
Волво е, нали?

83
00:04:00,130 --> 00:04:02,596
Те не се чукат
когато става въпрос за лизинг, става ли?

84
00:04:02,598 --> 00:04:04,298
Просто ми трябва още малко време.

85
00:04:04,300 --> 00:04:06,600
[Франк] Ето...
тук има предистория.

86
00:04:06,602 --> 00:04:09,237
Винаги е, братко. Винаги е.

87
00:04:09,239 --> 00:04:10,905
Искате ли да го чуете?

88
00:04:10,907 --> 00:04:11,942
[шофьор въздиша]

89
00:04:16,547 --> 00:04:18,112
Добре, стреляй.

90
00:04:18,114 --> 00:04:20,081
Създадох медицинска компания.

91
00:04:20,083 --> 00:04:23,117
Вложи всичко, което имахме в него,
създаване на медицинска иновация

92
00:04:23,119 --> 00:04:25,886
това добавя години
към живота на хората.

93
00:04:25,888 --> 00:04:28,256
Хвърлихме заровете здраво,
но ние вярвахме в това.

94
00:04:28,258 --> 00:04:29,658
Тогава имаше проблем.

95
00:04:29,660 --> 00:04:31,893
Малък, но достатъчен
за някои новини.

96
00:04:31,895 --> 00:04:33,895
Започнаха да ни звънят
"противоречиво",

97
00:04:33,897 --> 00:04:35,564
което е най-трудната дума
в нашия бизнес,

98
00:04:35,566 --> 00:04:36,831
и беше...

99
00:04:36,833 --> 00:04:38,732
лошо домино оттогава.

100
00:04:38,734 --> 00:04:40,802
Дъщеря ни не знае
изобщо за това.

101
00:04:40,804 --> 00:04:43,304
Държахме го заедно
докато не отиде в колеж,

102
00:04:43,306 --> 00:04:45,273
и сега ще го направим
дръжте го заедно

103
00:04:45,275 --> 00:04:46,844
докато си стъпим на краката.

104
00:04:48,111 --> 00:04:49,643
какво правиш

105
00:04:49,645 --> 00:04:51,612
- Какво, заплата?
- Продукт.

106
00:04:51,614 --> 00:04:54,949
Проектирани изкуствени сърдечни клапи
за трансфеморално поставяне,

107
00:04:54,951 --> 00:04:56,251
- което означава...
- Двойна артерия на крака.

108
00:04:56,253 --> 00:04:57,751
аз знам

109
00:04:57,753 --> 00:04:59,789
Знаеш какво правех
преди това репо глупости?

110
00:05:00,624 --> 00:05:01,657
- Фелдшер.
- О?

111
00:05:01,659 --> 00:05:04,626
да Някога хората се радваха
да видиш как се появявам.

112
00:05:04,628 --> 00:05:06,961
Вчера трябваше да взема
три детски седалки

113
00:05:06,963 --> 00:05:08,730
от задната част на Lexus,

114
00:05:08,732 --> 00:05:10,064
разположете ги на поляната им,

115
00:05:10,066 --> 00:05:11,699
сякаш се подготвях за някои

116
00:05:11,701 --> 00:05:14,102
проклето бебе
концерт на Lollapalooza,

117
00:05:14,104 --> 00:05:15,737
Wiggles или нещо такова.

118
00:05:15,739 --> 00:05:17,338
- Помниш ли ги?
- не

119
00:05:17,340 --> 00:05:19,206
Плодова салата Fuckin' Yum Yum.

120
00:05:19,208 --> 00:05:20,307
Имам деца.

121
00:05:20,309 --> 00:05:21,311
Беше тъжно.

122
00:05:23,914 --> 00:05:26,381
мамка му Добре, виж.

123
00:05:26,383 --> 00:05:27,581
Ще им кажа, че не си бил тук.

124
00:05:27,583 --> 00:05:31,052
Но най-много мога да те взема
е дни, а не седмици. добре ли

125
00:05:31,054 --> 00:05:32,821
Така че, ако бях на твое място,

126
00:05:32,823 --> 00:05:34,823
Щях да намеря начин
да сложа малко плячка в костюма си.

127
00:05:34,825 --> 00:05:37,124
Продайте крак,
или ще се върна!

128
00:05:37,126 --> 00:05:38,292
[смее се]

129
00:05:38,294 --> 00:05:40,330
[смее се неловко]

130
00:05:43,333 --> 00:05:45,570
- [Франк] Благодаря ви.
- [Нанси] Благодаря ви!

131
00:05:46,369 --> 00:05:47,968
Най-накрая почивка.

132
00:05:47,970 --> 00:05:50,975
[оптимистична музика]

133
00:05:56,313 --> 00:05:58,013
[Франк] Какво ще кажете за, ъъъ,

134
00:05:58,015 --> 00:05:59,413
лампа в бърлогата?

135
00:05:59,415 --> 00:06:01,182
Счупено е.

136
00:06:01,184 --> 00:06:03,050
И така, ние го продаваме, ъъъ,

137
00:06:03,052 --> 00:06:04,352
както е, или ще го поправим?

138
00:06:04,354 --> 00:06:07,122
Ние не оправяме нещата, Франк,
само ги съсипваме...

139
00:06:07,124 --> 00:06:08,756
[Бърт] Здравейте момчета.

140
00:06:08,758 --> 00:06:10,992
- Разпродажба в двора?
- [Франк] Не, Бърт.

141
00:06:10,994 --> 00:06:13,828
Нашата всекидневна
повърна из целия ни двор.

142
00:06:13,830 --> 00:06:15,396
- Какво?
- чао

143
00:06:15,398 --> 00:06:16,698
[куче скимти]

144
00:06:16,700 --> 00:06:17,766
[Нанси] О, виж, Франк.

145
00:06:17,768 --> 00:06:21,770
Оракул от Breville за 2000 долара
машина за еспресо.

146
00:06:21,772 --> 00:06:24,372
И просто трябваше да го имаме.

147
00:06:24,374 --> 00:06:28,710
Но ние дори не го извадихме
от проклетата кутия.

148
00:06:28,712 --> 00:06:30,944
Просто бъди щастлив, че нещото
все още е в кутията,

149
00:06:30,946 --> 00:06:33,814
струва 2000 долара,
една осма от това е,

150
00:06:33,816 --> 00:06:35,083
това е... това е плащане за кола.

151
00:06:35,085 --> 00:06:37,018
Защо получихме всички тези неща?

152
00:06:37,020 --> 00:06:39,787
Неща, неща, неща навсякъде,

153
00:06:39,789 --> 00:06:43,158
и дори не мога да си позволя
за да оправя корените си

154
00:06:43,160 --> 00:06:44,893
или вземете кола маска за бикини.

155
00:06:44,895 --> 00:06:47,061
Хей момчета!
Имате разпродажба в двора?

156
00:06:47,063 --> 00:06:48,730
[Нанси] Здравей, Джейсън.

157
00:06:48,732 --> 00:06:50,999
Не, Джейсън, къщата ни беше ударена
от приливна вълна.

158
00:06:51,001 --> 00:06:52,066
Само нашите.

159
00:06:52,068 --> 00:06:53,434
ъъъ Това е изрод на природата.

160
00:06:53,436 --> 00:06:55,002
[Джейсън се смее]
Е, радвам се, че беше твое.

161
00:06:55,004 --> 00:06:56,905
Защото солена вода,
това е като криптонит

162
00:06:56,907 --> 00:06:58,006
за инвалидната количка.

163
00:06:58,008 --> 00:07:00,441
Джейсън, правиш ли
шега с увреждания?

164
00:07:00,443 --> 00:07:02,210
[заеква]
Съжалявам, помислих си...

165
00:07:02,212 --> 00:07:03,845
защото...

166
00:07:03,847 --> 00:07:05,913
Аз съм този в...
Рейчъл ми се обади.

167
00:07:05,915 --> 00:07:07,081
Звучи като
тя се справи добре.

168
00:07:07,083 --> 00:07:08,383
И така, вие двамата
се опитваха да направят

169
00:07:08,385 --> 00:07:09,484
работата на дълги разстояния?

170
00:07:09,486 --> 00:07:12,153
Шансовете са против, Джейсън,
и е амбициозна

171
00:07:12,155 --> 00:07:14,189
и живееш у дома.

172
00:07:14,191 --> 00:07:16,023
- [Нанси] Франк?
- [Франк] Да?

173
00:07:16,025 --> 00:07:18,225
Не обръщайте никакво внимание
за него, Джейсън.

174
00:07:18,227 --> 00:07:20,261
[шепне]
Той е пил.

175
00:07:20,263 --> 00:07:21,963
Е, по-добре да си тръгвам
на работа, значи...

176
00:07:21,965 --> 00:07:24,131
Хей, Джейсън, носиш ли
вашата униформа на Staples

177
00:07:24,133 --> 00:07:25,766
под дрехите си
като Супермен,

178
00:07:25,768 --> 00:07:27,235
или се прибираш вкъщи
и се преобличай при майка си,

179
00:07:27,237 --> 00:07:29,069
къде живееш, с майка си?

180
00:07:29,071 --> 00:07:33,307
[Нанси говори на испански]

181
00:07:33,309 --> 00:07:37,177
[Франк говори на испански]

182
00:07:37,179 --> 00:07:39,013
не мога да разбера,
— прошепна испанецът.

183
00:07:39,015 --> 00:07:41,516
Г-н Тигартен, наистина бих искал
да се разбирам с теб,

184
00:07:41,518 --> 00:07:43,251
дори ако аз и Рейчъл
в крайна сметка сме само приятели,

185
00:07:43,253 --> 00:07:44,319
нищо повече,

186
00:07:44,321 --> 00:07:46,888
защото аз... Мисля, че вие момчета
са невероятни хора.

187
00:07:46,890 --> 00:07:48,323
Благодаря ти, Джейсън.

188
00:07:48,325 --> 00:07:50,891
- Приятен ден.
- да

189
00:07:50,893 --> 00:07:52,860
[Франк] Приятно пътуване.
[мрънка]

190
00:07:52,862 --> 00:07:54,862
това е като,
заради инвалидната количка.

191
00:07:54,864 --> 00:07:56,965
това е...

192
00:07:56,967 --> 00:07:58,335
- Приятно изкарване.
- [мобилен телефон звъни]

193
00:08:00,537 --> 00:08:02,170
[мобилен телефон бипка]

194
00:08:02,172 --> 00:08:04,872
Найджъл, как е там?
в Лондон, а?

195
00:08:04,874 --> 00:08:06,473
Все още ли са
шофиране назад?

196
00:08:06,475 --> 00:08:07,842
какво говориш

197
00:08:07,844 --> 00:08:09,110
[смее се]

198
00:08:09,112 --> 00:08:10,811
Знаеш какво имам предвид.

199
00:08:10,813 --> 00:08:12,814
Знаеш ли, отстрани,

200
00:08:12,816 --> 00:08:14,282
колите...
[въздишка]

201
00:08:14,284 --> 00:08:15,350
улицата?

202
00:08:15,352 --> 00:08:16,850
пили ли сте

203
00:08:16,852 --> 00:08:17,951
О, това е смешно.

204
00:08:17,953 --> 00:08:20,121
сериозно.
[смее се]

205
00:08:20,123 --> 00:08:21,889
чуй ме
Аз ще пътувам

206
00:08:21,891 --> 00:08:23,057
за известно време, става ли?

207
00:08:23,059 --> 00:08:24,324
Ще отида в Непал,

208
00:08:24,326 --> 00:08:25,826
ще си тръгна
за около четири месеца,

209
00:08:25,828 --> 00:08:26,727
Ще бъда извън мрежата.

210
00:08:26,729 --> 00:08:28,162
О, това е странно.
Хей, слушай, Найджъл,

211
00:08:28,164 --> 00:08:29,163
докато те имам на телефона,

212
00:08:29,165 --> 00:08:31,833
Мисля, че трябва да те попитам
за повече пари...

213
00:08:31,835 --> 00:08:32,833
да гледам къщата.

214
00:08:32,835 --> 00:08:34,501
Защото аз съм там
като три дни в седмицата.

215
00:08:34,503 --> 00:08:35,703
какво говориш

216
00:08:35,705 --> 00:08:37,872
[Найджъл] <i>Не е толкова трудно
да гледам къщата си.</i>

217
00:08:37,874 --> 00:08:39,207
<i>Живея точно до теб.</i>

218
00:08:39,209 --> 00:08:40,974
Трябва... мога да получа
хлапето на улицата

219
00:08:40,976 --> 00:08:42,010
да го направя безплатно,

220
00:08:42,012 --> 00:08:43,812
<i>само за да може да влезе
и гледайте кабел.</i>

221
00:08:43,814 --> 00:08:45,012
Исус.

222
00:08:45,014 --> 00:08:47,181
Какво каза той
за повече пари?

223
00:08:47,183 --> 00:08:48,351
Не мисля, че той е в това.

224
00:08:50,085 --> 00:08:51,455
Отивам при Найджъл
за минута.

225
00:08:54,291 --> 00:08:55,359
[клавиши дрънкат]

226
00:08:57,927 --> 00:09:00,931
[музика на предчувствие]

227
00:09:07,103 --> 00:09:08,472
[скърцане на врата]

228
00:09:20,517 --> 00:09:21,518
не

229
00:09:22,484 --> 00:09:24,586
[мобилен телефон звъни]

230
00:09:24,588 --> 00:09:26,320
[мобилен телефон бипка]

231
00:09:26,322 --> 00:09:28,323
- Здравей, това е Франк.
- [неразбираем диалог]

232
00:09:28,325 --> 00:09:30,424
О, здравей. ъъ...

233
00:09:30,426 --> 00:09:32,961
Да, скоро ще ти платя.

234
00:09:32,963 --> 00:09:34,062
Не, не знам кога,

235
00:09:34,064 --> 00:09:37,265
но вашата кредитна карта
е много важно за мен, така че аз...

236
00:09:37,267 --> 00:09:40,034
О, да, знам това, но...
[въздишка]

237
00:09:40,036 --> 00:09:41,602
Е, искам да работя с теб,
така че какво ще кажете за това?

238
00:09:41,604 --> 00:09:42,538
Ще ти изпратя кредитната карта,

239
00:09:42,540 --> 00:09:45,106
и просто го набутваш
шибания ти задник.

240
00:09:45,108 --> 00:09:46,241
- Това работи ли?
- [неразбираем диалог]

241
00:09:46,243 --> 00:09:47,507
[мобилен телефон бипка]

242
00:09:47,509 --> 00:09:50,513
[музика на предчувствие]

243
00:09:55,384 --> 00:09:56,950
да

244
00:09:56,952 --> 00:09:58,288
да да

245
00:10:02,325 --> 00:10:03,491
[Нанси] Абсолютно не.

246
00:10:03,493 --> 00:10:05,093
Това е Шато Латур.

247
00:10:05,095 --> 00:10:06,928
Струва 800 долара.

248
00:10:06,930 --> 00:10:08,328
Да не си загубил ума?

249
00:10:08,330 --> 00:10:10,198
Чакай малко.

250
00:10:10,200 --> 00:10:12,333
Откога
започна ли да пушиш

251
00:10:12,335 --> 00:10:13,468
- Току що.
- [присмива се]

252
00:10:13,470 --> 00:10:14,935
Чудесно време.

253
00:10:14,937 --> 00:10:16,670
Точно когато не можем да си го позволим.

254
00:10:16,672 --> 00:10:18,673
Найджъл има стотици
от бутилки вино.

255
00:10:18,675 --> 00:10:19,741
Не му трябва повече вино.

256
00:10:19,743 --> 00:10:22,043
Има нужда от удар в лицето,
но не повече вино.

257
00:10:22,045 --> 00:10:23,578
[Нанси] Бихте ли, моля
имаш малко благоприличие?

258
00:10:23,580 --> 00:10:26,213
Трябва да търсите
след неговата собственост,

259
00:10:26,215 --> 00:10:28,482
не го разделям
като стар Chevy.

260
00:10:28,484 --> 00:10:30,117
- Какво?
- Искам да кажа, какво следва?

261
00:10:30,119 --> 00:10:33,987
Ще пуснеш... реклама
в Craigslist и да го дадете под наем?

262
00:10:33,989 --> 00:10:35,122
[въздишка]

263
00:10:35,124 --> 00:10:37,157
Да даде под наем къщата му?

264
00:10:37,159 --> 00:10:39,863
Да отдавам под наем къщата на Найджъл?
В Craigslist?

265
00:10:40,696 --> 00:10:41,963
Това е лудост.

266
00:10:41,965 --> 00:10:43,931
[Нанси] Спри да се променяш
темата.

267
00:10:43,933 --> 00:10:46,633
Върни тази бутилка вино обратно.

268
00:10:46,635 --> 00:10:48,001
точно сега

269
00:10:48,003 --> 00:10:49,572
Засрами се, Франк!

270
00:10:50,407 --> 00:10:51,472
[Нанси въздъхва]

271
00:10:51,474 --> 00:10:53,573
<i>♪ Хърди Гърди, Хърди Гърди ♪</i>

272
00:10:53,575 --> 00:10:57,578
<i>♪ Хърди гърди гърди, той пее ♪</i>

273
00:10:57,580 --> 00:11:00,314
<i>♪ Ето го Roly Poly Man ♪</i>

274
00:11:00,316 --> 00:11:03,517
<i>♪ Той пее песни за любов ♪</i>

275
00:11:03,519 --> 00:11:06,721
<i>♪ Роли поли,
Роли поли, роли... ♪</i>

276
00:11:06,723 --> 00:11:08,655
Обожавам този албум.

277
00:11:08,657 --> 00:11:10,426
Още ли се наричат ​​албуми?

278
00:11:11,127 --> 00:11:14,161
Албуми...

279
00:11:14,163 --> 00:11:17,598
C, D, D, D.

280
00:11:17,600 --> 00:11:20,568
C, D, D, D.

281
00:11:20,570 --> 00:11:22,270
[смее се]

282
00:11:22,272 --> 00:11:24,072
Познавате ли филипинците?

283
00:11:24,074 --> 00:11:25,238
Боб и Тереза?

284
00:11:25,240 --> 00:11:27,040
От Филипините.

285
00:11:27,042 --> 00:11:30,144
Свикнаха да ремъци
кората на кокаиновото дърво към телата им

286
00:11:30,146 --> 00:11:31,578
преди да отидат на битка.

287
00:11:31,580 --> 00:11:35,516
Тогава коката щеше да се изпие
в кръвта им,

288
00:11:35,518 --> 00:11:37,517
и ги усилвайте

289
00:11:37,519 --> 00:11:40,188
да им помогне да преодолеят
страхът от войната.

290
00:11:40,190 --> 00:11:43,190
Франк, във война сме.

291
00:11:43,192 --> 00:11:46,194
Не мисля, че можем да получим
нашите ръце върху този вид кора.

292
00:11:46,196 --> 00:11:48,729
- Свърши ни водката.
- [тракане]

293
00:11:48,731 --> 00:11:51,531
Чудя се какво Рейчъл
ще слуша в колежа.

294
00:11:51,533 --> 00:11:53,668
Каква музика ще...

295
00:11:53,670 --> 00:11:56,069
пренесете я обратно в младостта й,

296
00:11:56,071 --> 00:11:58,473
обратно към времето, когато тя
целият живот беше пред нея.

297
00:11:58,475 --> 00:12:00,208
[вдишва дълбоко]

298
00:12:00,210 --> 00:12:02,242
- Не знам.
- [скърцане на тапа]

299
00:12:02,244 --> 00:12:04,277
Знам само, че съм тъжен
за тази водка.

300
00:12:04,279 --> 00:12:05,281
[корк пука]

301
00:12:07,182 --> 00:12:08,251
Майната му

302
00:12:09,619 --> 00:12:11,151
Латур, скъпа!

303
00:12:11,153 --> 00:12:12,355
[Нанси преглъща]

304
00:12:13,455 --> 00:12:16,493
Каквото и да се случи, вероятно ще стане.

305
00:12:17,760 --> 00:12:19,629
- Да го довършим вътре.
- да

306
00:12:20,330 --> 00:12:22,063
да

307
00:12:22,065 --> 00:12:25,032
Утре започва да се подобрява.

308
00:12:25,034 --> 00:12:27,234
[пеене]
<i>♪ Когато остана с един ден ♪</i>

309
00:12:27,236 --> 00:12:30,338
<i>♪ Това е сиво и самотно ♪</i>

310
00:12:30,340 --> 00:12:32,473
[и двамата пеят]
<i>♪ Просто подавам брадичката си ♪</i>

311
00:12:32,475 --> 00:12:34,375
- <i>♪ и се усмихни... ♪</i>
- [Нанси тупка]

312
00:12:34,377 --> 00:12:36,676
- [Франк] О!
- [Нанси] <i>♪ И кажи ♪</i>

313
00:12:36,678 --> 00:12:41,415
<i>♪ Слънцето ще изгрее
Утре ♪</i>

314
00:12:41,417 --> 00:12:45,486
[и двамата пеят]
<i>♪ Маняна! Маняна! ♪</i>

315
00:12:45,488 --> 00:12:48,455
<i>♪ Te quiero, mañana! ♪</i>

316
00:12:48,457 --> 00:12:53,093
<i>♪ Ти си само един ден ♪</i>

317
00:12:53,095 --> 00:12:57,365
<i>♪ Далеч! ♪</i>

318
00:12:57,367 --> 00:13:00,300
[Франк се смее]
Ти падна на задника си, скъпа.

319
00:13:00,302 --> 00:13:03,306
[рок музика]

320
00:13:07,076 --> 00:13:08,445
[грамофон пукане]

321
00:13:09,412 --> 00:13:10,513
[вратата се отваря]

322
00:13:14,216 --> 00:13:15,651
[чуруликане на птици]

323
00:13:29,699 --> 00:13:31,168
[Карл] Извинете ме!

324
00:13:31,835 --> 00:13:34,635
здрасти
[смее се]

325
00:13:34,637 --> 00:13:37,371
Какво, какво можете да ми кажете
за тази къща?

326
00:13:37,373 --> 00:13:38,506
съжалявам

327
00:13:38,508 --> 00:13:42,376
Имаше обява за наем
за тази къща в Craigslist,

328
00:13:42,378 --> 00:13:44,511
но никой не отговаря
звънеца на вратата.

329
00:13:44,513 --> 00:13:46,447
Реклама в Craigslist?

330
00:13:46,449 --> 00:13:47,518
[Карл] Да.

331
00:13:48,551 --> 00:13:50,218
За къщата на Найджъл?

332
00:13:50,220 --> 00:13:53,420
Не, някой на име Франк?

333
00:13:53,422 --> 00:13:56,690
Рекламата изчезна,
беше маркирано за ругатни.

334
00:13:56,692 --> 00:13:58,593
Добре, чакай. Назад по дяволите.

335
00:13:58,595 --> 00:14:00,394
Да започнем отначало. какво?

336
00:14:00,396 --> 00:14:01,795
[Карл] Е, имаше реклама,

337
00:14:01,797 --> 00:14:04,298
„Под наем,
голяма, красива шибана къща

338
00:14:04,300 --> 00:14:05,833
обзаведен до задника."

339
00:14:05,835 --> 00:14:07,604
Очевидно бях заинтригуван.

340
00:14:10,840 --> 00:14:12,309
Добре ли си?

341
00:14:14,444 --> 00:14:16,180
Дори и на стадиона.

342
00:14:17,147 --> 00:14:18,581
[тракане на колички]

343
00:14:19,648 --> 00:14:20,850
[количка удари]

344
00:14:27,757 --> 00:14:29,857
Четири долара?

345
00:14:29,859 --> 00:14:32,593
Четири долара за тиквичка.

346
00:14:32,595 --> 00:14:35,596
И тези хора дори няма да го направят
смажете колелата

347
00:14:35,598 --> 00:14:38,535
- от пазарската им количка.
- [тракане на количка]

348
00:14:39,301 --> 00:14:40,403
[Нанси] Шибаници.

349
00:14:49,512 --> 00:14:50,777
[Хайди] Нанси?

350
00:14:50,779 --> 00:14:52,246
ти добре ли си

351
00:14:52,248 --> 00:14:53,684
О, ти.
[смее се]

352
00:14:54,617 --> 00:14:56,284
Хайди, здравей.

353
00:14:56,286 --> 00:14:59,420
Добре съм, просто това е така
Видях паяк,

354
00:14:59,422 --> 00:15:01,322
и се опитах да го получа.
[смее се]

355
00:15:01,324 --> 00:15:03,290
Кракът ми се заклещи.

356
00:15:03,292 --> 00:15:06,429
Хм, това са вината в кутията
във вашата количка?

357
00:15:07,763 --> 00:15:10,198
[смее се]

358
00:15:10,200 --> 00:15:11,966
Не, изстисквам.

359
00:15:11,968 --> 00:15:14,267
[ахва]
Как са Чип и децата?

360
00:15:14,269 --> 00:15:16,938
О, Чип дръпна някои конци
и вкара Картър в Йейл.

361
00:15:16,940 --> 00:15:19,573
Той няма да освети света
но и той няма да го гръмне.

362
00:15:19,575 --> 00:15:20,708
о
[смее се]

363
00:15:20,710 --> 00:15:23,743
О, напълно извън темата,
чу ли за Лиза Чанг?

364
00:15:23,745 --> 00:15:24,978
Не, Лиза?

365
00:15:24,980 --> 00:15:26,914
Тя и Андрю се разделиха,
по-млада жена,

366
00:15:26,916 --> 00:15:28,348
yadda yadda, ти знаеш тренировката.

367
00:15:28,350 --> 00:15:32,752
Но Лиза работи
в Мейси сега.

368
00:15:32,754 --> 00:15:34,421
- [ахва]
- [Хайди] На щанда за парфюми.

369
00:15:34,423 --> 00:15:37,424
- О, боже мой.
- О, боже мой.

370
00:15:37,426 --> 00:15:39,794
Тя маха
тези малки миризливи картички

371
00:15:39,796 --> 00:15:41,364
по лицата на хората.

372
00:15:42,398 --> 00:15:43,499
Тя качи десет килограма.

373
00:15:44,533 --> 00:15:46,567
И тя е на път да спечели повече.

374
00:15:46,569 --> 00:15:48,803
Защото трябва да си богат
да си слаб.

375
00:15:48,805 --> 00:15:52,573
Всички евтини храни
са тези, които ви разяждат.

376
00:15:52,575 --> 00:15:55,543
Захарите, въглехидратите,
царевичния сироп.

377
00:15:55,545 --> 00:15:56,876
Не разбирам защо

378
00:15:56,878 --> 00:15:59,847
толкова повече консерванти
и химикали

379
00:15:59,849 --> 00:16:02,683
слагат в храната,
толкова по-евтино е.

380
00:16:02,685 --> 00:16:05,419
И храната, която просто идва
извън земята,

381
00:16:05,421 --> 00:16:07,021
толкова е скъпо.

382
00:16:07,023 --> 00:16:08,521
- Негодници!
- [количка трака]

383
00:16:08,523 --> 00:16:10,524
Това са тези хипита,

384
00:16:10,526 --> 00:16:12,459
те посяват семето си,

385
00:16:12,461 --> 00:16:16,764
„Хей, пич, виж това
тиквички, човече.

386
00:16:16,766 --> 00:16:20,034
Толкова е красиво,
подарък от Майката Земя.

387
00:16:20,036 --> 00:16:22,303
Колко трябва
такса за това?"

388
00:16:22,305 --> 00:16:23,838
"Ъъъ, не знам,

389
00:16:23,840 --> 00:16:25,740
а, 4.20?

390
00:16:25,742 --> 00:16:27,377
[смее се]

391
00:16:29,878 --> 00:16:31,945
[кикотене]

392
00:16:31,947 --> 00:16:34,283
[и двамата се смеят]

393
00:16:37,019 --> 00:16:39,555
Добре, чао. довиждане
радвам се да те видя

394
00:16:40,623 --> 00:16:41,988
- чао чао
- чао

395
00:16:41,990 --> 00:16:43,056
[Нанси] Чао.

396
00:16:43,058 --> 00:16:44,527
[мобилен телефон звъни]

397
00:16:45,360 --> 00:16:47,330
Боже мой Боже мой

398
00:16:48,665 --> 00:16:49,664
О, Франк.

399
00:16:49,666 --> 00:16:52,436
Мисля, че имам
пристъп на тревожност и...

400
00:16:55,370 --> 00:16:56,505
Чакай какво?

401
00:16:58,374 --> 00:17:00,607
[приближава кола]

402
00:17:00,609 --> 00:17:02,345
[скърцане на гуми]

403
00:17:04,914 --> 00:17:06,414
[вратата на колата се отваря]

404
00:17:06,416 --> 00:17:07,848
[вратата на колата се затваря]

405
00:17:07,850 --> 00:17:09,253
[клавиши дрънкат]

406
00:17:10,419 --> 00:17:11,420
[вратата се отваря]

407
00:17:13,723 --> 00:17:14,825
това шега ли е

408
00:17:17,760 --> 00:17:19,960
- Но кога?
- [Франк] Чекът?

409
00:17:19,962 --> 00:17:21,628
Не, рекламата.

410
00:17:21,630 --> 00:17:23,830
О, трябва да е било снощи
когато пиехме.

411
00:17:23,832 --> 00:17:26,032
Мислех, че си го направил.
Всичко беше твоя идея.

412
00:17:26,034 --> 00:17:27,902
Моята идея?

413
00:17:27,904 --> 00:17:30,771
Франк, казах го, за да подчертая

414
00:17:30,773 --> 00:17:33,874
за това как не правим нищо
глупав такъв.

415
00:17:33,876 --> 00:17:35,108
не помниш ли

416
00:17:35,110 --> 00:17:36,810
Не ни помня
полиране

417
00:17:36,812 --> 00:17:39,012
че Шато Латур,
но направихме и това, нали?

418
00:17:39,014 --> 00:17:40,380
[Нанси] Спомням си това.

419
00:17:40,382 --> 00:17:42,415
Спомням си как дръпнах тапата,

420
00:17:42,417 --> 00:17:43,651
издаде този поп звук

421
00:17:43,653 --> 00:17:45,786
като звука на хрущене
Ив вероятно е направила

422
00:17:45,788 --> 00:17:47,291
когато тя отхапа ябълката.

423
00:17:47,823 --> 00:17:48,857
Бебе.

424
00:17:48,859 --> 00:17:51,826
Това е шест месеца предварително,
името му е Карл,

425
00:17:51,828 --> 00:17:54,064
и за това, което си струва,
Мисля, че е изпратен от Бог.

426
00:17:56,131 --> 00:17:59,799
Франк, разбираш ли
какво означава това

427
00:17:59,801 --> 00:18:03,636
Това означава цяла година
от обучението на Рейчъл.

428
00:18:03,638 --> 00:18:05,742
Благодаря ти, Исусе!

429
00:18:07,877 --> 00:18:09,909
- [ахва]
- Това означава ли...

430
00:18:09,911 --> 00:18:11,614
ще празнуваме ли

431
00:18:12,915 --> 00:18:14,682
По дяволите, да!

432
00:18:14,684 --> 00:18:16,953
Но първо трябва да направя нещо.

433
00:18:18,120 --> 00:18:19,388
веднага се връщам

434
00:18:20,523 --> 00:18:22,024
[отстъпващи стъпки]

435
00:18:23,993 --> 00:18:26,996
[свири романтична музика]

436
00:18:30,666 --> 00:18:31,967
[звънец на вратата]

437
00:18:38,006 --> 00:18:39,042
[Карл] Здравей, Франк.

438
00:18:39,641 --> 00:18:40,741
хей

439
00:18:40,743 --> 00:18:42,842
Това Дейв Брубек ли е?
на стерео?

440
00:18:42,844 --> 00:18:44,412
- не
- [Карл] Ах. Жалко,

441
00:18:44,414 --> 00:18:45,480
Обичам Брубек.

442
00:18:45,482 --> 00:18:48,482
Особено когато беше Стан Гец
беше на тенор сакс.

443
00:18:48,484 --> 00:18:50,184
Getz направи саундтрака
за <i>Micky One,</i>

444
00:18:50,186 --> 00:18:51,952
което ми е любимо
Филмът на Уорън Бийти.

445
00:18:51,954 --> 00:18:54,855
Искам да кажа '65, '66.

446
00:18:54,857 --> 00:18:57,057
Уорън Бийти
беше красиво момче.

447
00:18:57,059 --> 00:18:58,792
Имаш всички жени, нали?

448
00:18:58,794 --> 00:19:00,594
но ти знаеш,
<i>Micky One не е за всеки.</i>

449
00:19:00,596 --> 00:19:01,694
Трябва да сте търпеливи.

450
00:19:01,696 --> 00:19:04,498
За разлика от <i>Междузвездни войни,
това наистина камиони, нали?</i>

451
00:19:04,500 --> 00:19:05,899
Същото с <i>Танци с вълци.</i>

452
00:19:05,901 --> 00:19:06,966
Кевин Костнър, той беше...

453
00:19:06,968 --> 00:19:09,103
[мъж прочиства гърлото]

454
00:19:09,105 --> 00:19:12,071
Карл, това беше странно,
и не последвах нищо от това.

455
00:19:12,073 --> 00:19:13,507
всичко наред ли е

456
00:19:13,509 --> 00:19:14,707
О, това е...

457
00:19:14,709 --> 00:19:16,210
Обичам къщата.

458
00:19:16,212 --> 00:19:17,811
- [смее се]
- [Карл] Държа се грубо.

459
00:19:17,813 --> 00:19:20,213
- Това е моят добър приятел, Джо.
- [Джо прочиства гърлото]

460
00:19:20,215 --> 00:19:23,552
Е, по-малко приятел
и повече от служител по условно освобождаване.

461
00:19:24,786 --> 00:19:25,919
Моля за извинение?

462
00:19:25,921 --> 00:19:30,523
Франк, ъъъ, като нов съсед,
Аз съм "задължен по закон"

463
00:19:30,525 --> 00:19:33,793
да ти кажа това
Аз съм регистриран сексуален престъпник.

464
00:19:33,795 --> 00:19:34,994
Ела пак?

465
00:19:34,996 --> 00:19:37,063
Уау, наистина ли?
[смее се]

466
00:19:37,065 --> 00:19:38,031
Наистина какво?

467
00:19:38,033 --> 00:19:40,166
Аз... Шегувах се.
Ти каза "ела пак"

468
00:19:40,168 --> 00:19:42,837
и аз съм сексуален престъпник.
Беше шега.

469
00:19:42,839 --> 00:19:44,938
[Джо]
Карл е нарушител от трети клас.

470
00:19:44,940 --> 00:19:48,742
Той трябва да уведоми всеки жител
в рамките на определена зона.

471
00:19:48,744 --> 00:19:50,478
Така че ще тръгваме
къща до къща.

472
00:19:50,480 --> 00:19:51,912
Това е нещо като
трик или лечение,

473
00:19:51,914 --> 00:19:53,746
освен че не получаваме бонбони,

474
00:19:53,748 --> 00:19:55,982
казваме на хората, че съм педофил.

475
00:19:55,984 --> 00:19:58,219
Съжалявам, имам проблеми
с ушите ми.

476
00:19:58,221 --> 00:20:01,821
Чува се наистина силен звук
за тях, като...

477
00:20:01,823 --> 00:20:04,959
като рев
разбиващ се океан, така че...

478
00:20:04,961 --> 00:20:06,659
Какво по дяволите каза току-що?

479
00:20:06,661 --> 00:20:08,261
[Нанси] Скъпа, кажи на малкия Франк

480
00:20:08,263 --> 00:20:09,963
че съм тук, че съм готов.

481
00:20:09,965 --> 00:20:11,065
Скъпа, махни се от вратата!

482
00:20:11,067 --> 00:20:12,132
[крещи]

483
00:20:12,134 --> 00:20:14,501
[говоря на испански]

484
00:20:14,503 --> 00:20:15,769
уау Франк.
[смее се]

485
00:20:15,771 --> 00:20:17,474
Наистина се справи добре.

486
00:20:19,207 --> 00:20:21,774
[Франк] Не го направих
виж това идва.

487
00:20:21,776 --> 00:20:24,944
[Нанси] Добре.
Радвам се, че не си планирал това.

488
00:20:24,946 --> 00:20:27,280
[Франк] Трябва да изгоря
къщата да сготви прасето.

489
00:20:27,282 --> 00:20:28,348
[Нанси] Какво?

490
00:20:28,350 --> 00:20:30,717
[Франк] Казвам,
"Не очаквах това."

491
00:20:30,719 --> 00:20:32,019
[Нанси] О, виж.

492
00:20:32,021 --> 00:20:33,654
те си отиват
до храмовия.

493
00:20:33,656 --> 00:20:35,222
Хубави хора, на Templeman.

494
00:20:35,224 --> 00:20:37,590
Тревата им винаги е толкова зелена.

495
00:20:37,592 --> 00:20:39,792
Винаги съм се чудил
какво използват.

496
00:20:39,794 --> 00:20:41,228
Може би можеш да се обадиш на Карл.

497
00:20:41,230 --> 00:20:43,931
Знаеш ли, шибаният,
шибан сексуален престъпник,

498
00:20:43,933 --> 00:20:45,135
и го помолете да ги попита.

499
00:20:46,735 --> 00:20:48,769
[Франк вдишва]

500
00:20:48,771 --> 00:20:51,070
Вероятно магнезиев сулфат.

501
00:20:51,072 --> 00:20:53,706
[Нанси] Разбираш ли
отиваме в затвора, нали?

502
00:20:53,708 --> 00:20:55,842
[Франк] Не.
Найджъл никога няма да повдигне обвинения,

503
00:20:55,844 --> 00:20:57,978
Извадих му мазнините
на огъня твърде много пъти.

504
00:20:57,980 --> 00:21:00,180
Както миналия месец,
неговият детектор за дим бипкаше,

505
00:21:00,182 --> 00:21:02,683
Смених деветволта,
дори не го таксува.

506
00:21:02,685 --> 00:21:04,117
[Нанси] Отърви се,
копеле.

507
00:21:04,119 --> 00:21:06,252
Отиваме в затвора.

508
00:21:06,254 --> 00:21:08,621
недей
забравете вашите рецепти

509
00:21:08,623 --> 00:21:10,324
и всичко друго, от което може да се нуждаете
за следващите няколко седмици.

510
00:21:10,326 --> 00:21:12,559
[Нанси] Франк, помогни ми.

511
00:21:12,561 --> 00:21:14,129
Дръж тази чанта. Дръж тази чанта.

512
00:21:16,866 --> 00:21:19,066
Наистина ли трябва
всички тези бикини и такива, нали?

513
00:21:19,068 --> 00:21:21,734
Не, ще ги скрия
на тавана.

514
00:21:21,736 --> 00:21:24,238
Не го искам
обикаля цялото ми бельо.

515
00:21:24,240 --> 00:21:25,772
Думата е "къминг", скъпа.
Къминг.

516
00:21:25,774 --> 00:21:26,773
[Нанси] Не ми пука.

517
00:21:26,775 --> 00:21:30,644
Не искам неговото ДНК
върху моите лични неща.

518
00:21:30,646 --> 00:21:32,980
Скъпи, наистина не знаем
какво е направил.

519
00:21:32,982 --> 00:21:34,951
Тогава трябва да се скриеш
бикините ти също.

520
00:21:44,593 --> 00:21:46,659
здрасти

521
00:21:46,661 --> 00:21:49,896
[Карл] Виж, аз, аз, аз знам
трябваше да кажа нещо,

522
00:21:49,898 --> 00:21:52,132
но то...
не е както ти казах

523
00:21:52,134 --> 00:21:54,734
Не бях регистриран нарушител.

524
00:21:54,736 --> 00:21:56,235
О, Боже, той току-що каза това.

525
00:21:56,237 --> 00:21:57,771
Видях устните му да се движат
и всичко.

526
00:21:57,773 --> 00:21:58,972
[Франк] Карл.

527
00:21:58,974 --> 00:22:01,140
Част от мен би искала да удари
ти в лицето точно сега,

528
00:22:01,142 --> 00:22:03,777
но друга част от мен би го направила
обичам да те ритам в топките.

529
00:22:03,779 --> 00:22:04,845
Кое предпочитате?

530
00:22:04,847 --> 00:22:08,382
Ъ, благодаря. Аз... аз нормално
нямам избор.

531
00:22:08,384 --> 00:22:11,151
Но аз, аз не знам нищо
за твоята къща.

532
00:22:11,153 --> 00:22:14,754
Е, откъде да знам къщата ви
хубава ли е като тази къща?

533
00:22:14,756 --> 00:22:16,857
Къщата ни е прекрасна.

534
00:22:16,859 --> 00:22:19,393
Карл, нямаш избор.

535
00:22:19,395 --> 00:22:22,128
Къщата ни може да е барака
конзолно над

536
00:22:22,130 --> 00:22:24,130
адска септична яма,
и няма да има значение.

537
00:22:24,132 --> 00:22:25,398
Или се премести в нашата къща,

538
00:22:25,400 --> 00:22:29,002
или пак си на улицата,
защото не можеш да останеш тук.

539
00:22:29,004 --> 00:22:32,905
Предполагам, че мога просто да получа
моите 25 хиляди обратно

540
00:22:32,907 --> 00:22:34,340
и намери друго място.

541
00:22:34,342 --> 00:22:35,811
[вдишва дълбоко]

542
00:22:41,050 --> 00:22:42,217
знаеш какво

543
00:22:43,019 --> 00:22:44,184
Добре с мен.

544
00:22:44,186 --> 00:22:47,287
Защото дори не съм сигурен
че те искам в къщата си,

545
00:22:47,289 --> 00:22:50,758
спи в нашето легло,
вътре в чаршафите ни,

546
00:22:50,760 --> 00:22:53,260
където спя гол
през цялото време.

547
00:22:53,262 --> 00:22:54,328
[Нанси изсумтя]

548
00:22:54,330 --> 00:22:56,930
И какво като намери
нашите домашни видеоклипове?

549
00:22:56,932 --> 00:22:59,032
Не ти ли казах
да не снимам това?

550
00:22:59,034 --> 00:23:01,702
[заеква]
Може би мога да накарам това да проработи.

551
00:23:01,704 --> 00:23:03,936
Остави ме... остави ме да бягам
нещо от теб.

552
00:23:03,938 --> 00:23:06,339
Шведският матрак Duxiana.

553
00:23:06,341 --> 00:23:09,376
Не успях да заспя
една нощ в него.

554
00:23:09,378 --> 00:23:13,079
Не ме интересува особено
в матраци нормално,

555
00:23:13,081 --> 00:23:16,817
но това е моят единствен път
за този матрак,

556
00:23:16,819 --> 00:23:18,152
и дори не съм тип за матраци.

557
00:23:18,154 --> 00:23:20,020
- Искаш ли матрака, Карл?
- [Карл] Да.

558
00:23:20,022 --> 00:23:21,288
Навън ли си
на шибания ти ум?

559
00:23:21,290 --> 00:23:22,822
Няма да получиш матрака.

560
00:23:22,824 --> 00:23:24,191
Имали ли сте някога
главата ти прегледана?

561
00:23:24,193 --> 00:23:25,959
Какво има вътре, Pop-Tarts?

562
00:23:25,961 --> 00:23:27,927
„Аз дори не съм матрачен човек.“

563
00:23:27,929 --> 00:23:29,229
- [заеквайки]
- Исус Х. Христос, Карл.

564
00:23:29,231 --> 00:23:32,299
Не получавате
шибаният матрак!

565
00:23:32,301 --> 00:23:34,337
[Карл] Защо минаваме през
задния двор?

566
00:23:35,137 --> 00:23:36,736
Защо небето е синьо?

567
00:23:36,738 --> 00:23:38,004
[Карл] Ъъъ, защото слънчевата светлина

568
00:23:38,006 --> 00:23:40,240
се пречупва
от прахови частици във въздуха

569
00:23:40,242 --> 00:23:43,242
и синьото е доминиращият цвят
от спектъра?

570
00:23:43,244 --> 00:23:45,212
Научихте ли това
в пети клас,

571
00:23:45,214 --> 00:23:46,780
или от петокласник?

572
00:23:46,782 --> 00:23:47,850
[Карл] Ох.

573
00:23:50,386 --> 00:23:52,051
[Нанси] Скъпа,
само ти би си помислил

574
00:23:52,053 --> 00:23:55,923
за обръщане на басейна на Найджъл
в нашия собствен частен автомобил.

575
00:23:55,925 --> 00:23:57,790
[Франк]
Може би си губя ума.

576
00:23:57,792 --> 00:23:59,492
[и двамата] Уау.

577
00:23:59,494 --> 00:24:01,427
[Нанси] Погледни я.

578
00:24:01,429 --> 00:24:03,864
Това беше на Рейчъл
пиеса за пети клас.

579
00:24:03,866 --> 00:24:05,299
Тя беше толкова добра.

580
00:24:05,301 --> 00:24:07,835
Рейчъл беше най-доброто нещо в него.
Обективна съм.

581
00:24:07,837 --> 00:24:08,802
Искам да кажа, в сравнение с Рейчъл,

582
00:24:08,804 --> 00:24:10,771
останалите от тези деца
всички бяха смешни.

583
00:24:10,773 --> 00:24:14,744
Техните пискливи гласове,
толкова трудно за ушите.

584
00:24:16,011 --> 00:24:18,145
[Нанси] А, и ето го.

585
00:24:18,147 --> 00:24:22,515
Великата на Джанис,
незабравимо парти.

586
00:24:22,517 --> 00:24:24,818
сестра ти
само организира това парти

587
00:24:24,820 --> 00:24:26,753
за да докаже колко е богата.

588
00:24:26,755 --> 00:24:30,022
Знаеш ли, бях вътре
магазин за 98 цента днес.

589
00:24:30,024 --> 00:24:32,158
[въздишка]
Обзалагам се на всичко, че Джанис

590
00:24:32,160 --> 00:24:35,261
никога не би стъпил
в един от тези.

591
00:24:35,263 --> 00:24:37,297
Това е само защото
тя се омъжи за Дан,

592
00:24:37,299 --> 00:24:40,501
не защото
тя е по-умна от теб.

593
00:24:40,503 --> 00:24:43,236
Помните ли
кога сме ходили заедно?

594
00:24:43,238 --> 00:24:45,505
Жадуваше ти Baby Ruths.

595
00:24:45,507 --> 00:24:48,308
Просто трябваше да имам
това бебе Рут.

596
00:24:48,310 --> 00:24:50,844
по предчувствие,
купихме този тест за бременност

597
00:24:50,846 --> 00:24:53,347
и осем месеца по-късно,

598
00:24:53,349 --> 00:24:55,918
дойде нашата малка Рейчъл.

599
00:24:56,417 --> 00:24:57,917
На Бейби Рутс.

600
00:24:57,919 --> 00:24:59,386
- На Бейби Рутс.
- [Франк стене]

601
00:24:59,388 --> 00:25:00,956
[мобилен телефон звъни]

602
00:25:02,925 --> 00:25:03,926
[мобилен телефон бипка]

603
00:25:05,226 --> 00:25:06,292
[с английски акцент]
здравей

604
00:25:06,294 --> 00:25:07,360
[беззвучен диалог по телефона]

605
00:25:07,362 --> 00:25:08,965
Г-н Тигартен не е вкъщи.

606
00:25:09,465 --> 00:25:11,063
съжалявам

607
00:25:11,065 --> 00:25:12,965
Той ти дължи пари?

608
00:25:12,967 --> 00:25:15,836
Е, аз съм неговият иконом,
не неговия счетоводител,

609
00:25:15,838 --> 00:25:16,936
ти шибан задник.

610
00:25:16,938 --> 00:25:18,273
- [неразбираем диалог по телефона]
- [бипкане на мобилен телефон]

611
00:25:18,974 --> 00:25:20,009
[прочиства гърлото]

612
00:25:21,109 --> 00:25:22,876
Това беше Mastercard.

613
00:25:22,878 --> 00:25:26,346
Франк, защо не продадем
нашите погребални парцели?

614
00:25:26,348 --> 00:25:27,848
Можем да получим какво,

615
00:25:27,850 --> 00:25:30,149
Поне 2000 долара, нали?

616
00:25:30,151 --> 00:25:33,355
Мамка му, скъпа, съжалявам.
Училището искаше депозит за общежитие.

617
00:25:34,290 --> 00:25:35,289
Е, колко прекрасно.

618
00:25:35,291 --> 00:25:38,325
Всъщност трябва да пикая
наистина зле в момента,

619
00:25:38,327 --> 00:25:40,594
и обикновено бих
направи го точно тук в басейна,

620
00:25:40,596 --> 00:25:42,799
но не искам да правя
проблемите ни са още по-лоши.

621
00:25:44,332 --> 00:25:45,334
[вратата се затваря]

622
00:25:48,070 --> 00:25:49,304
[звънец на вратата]

623
00:25:51,240 --> 00:25:52,475
Това ти ли си, Карл?

624
00:25:55,476 --> 00:25:57,144
[man 1] Какво има, перверзник?

625
00:25:57,146 --> 00:25:58,478
[Франк] Какво, по дяволите
става ли тук?

626
00:25:58,480 --> 00:25:59,579
- [thwacks]
- [Франк изсумтя]

627
00:25:59,581 --> 00:26:02,182
[Франк] Нанси, Нанси, обади се на 911!

628
00:26:02,184 --> 00:26:03,517
[човек 2] С кого говориш?

629
00:26:03,519 --> 00:26:04,885
[Франк] Ъъъ, никой.

630
00:26:04,887 --> 00:26:06,118
Тук няма никой друг.

631
00:26:06,120 --> 00:26:07,553
- [thwacks]
- [Франк изсумтя]

632
00:26:07,555 --> 00:26:10,559
[напрегната музика]

633
00:26:13,094 --> 00:26:14,930
Боже мой

634
00:26:16,398 --> 00:26:20,166
[Нанси] Бягай, бягай, ISIS дойде!

635
00:26:20,168 --> 00:26:22,935
Аз съм... аз съм неутрален!

636
00:26:22,937 --> 00:26:25,606
Свали ме долу! Свали ме долу!

637
00:26:25,608 --> 00:26:28,811
[напрегната музика]

638
00:26:30,145 --> 00:26:31,244
[обороти на двигателя]

639
00:26:31,246 --> 00:26:33,115
[скърцане на гуми]

640
00:26:37,986 --> 00:26:40,989
[напрегната музика]

641
00:26:44,426 --> 00:26:47,194
[пистолетни петли]

642
00:26:47,196 --> 00:26:49,562
[човек 3] Знаеш ли какво е тази кучка
правеше, когато я хванах?

643
00:26:49,564 --> 00:26:52,299
Гледайки малко момиченце
в трико.

644
00:26:52,301 --> 00:26:54,001
[приглушено]
Гледам дъщеря си.

645
00:26:54,003 --> 00:26:56,002
[човек 2] Законът няма да защити
нашата общност

646
00:26:56,004 --> 00:26:57,439
от девианти като теб.

647
00:26:57,973 --> 00:26:59,075
Ще го направим!

648
00:27:00,975 --> 00:27:03,079
Така че, ако се видим
някъде близо...

649
00:27:03,646 --> 00:27:06,245
112 Синя сойка...

650
00:27:06,247 --> 00:27:08,014
- [изстрел]
- [Нанси] О, Боже мой!

651
00:27:08,016 --> 00:27:09,619
[грачене на гарвани]

652
00:27:14,255 --> 00:27:15,992
[Нанси] Току-що избягахме от смъртта.

653
00:27:17,192 --> 00:27:18,392
Мислеха, че си Карл,

654
00:27:18,394 --> 00:27:20,694
защото Карл се предаде
Адресът на Найджъл.

655
00:27:20,696 --> 00:27:22,095
[Франк крещи]
Мислеха ме за Карл

656
00:27:22,097 --> 00:27:24,063
защото той се предаде
Адресът на Найджъл.

657
00:27:24,065 --> 00:27:26,366
Това е, което току-що казах,
защо крещиш

658
00:27:26,368 --> 00:27:27,667
[Франк] Изстрелите!

659
00:27:27,669 --> 00:27:29,339
Ушите ми са, нали знаеш.

660
00:27:31,240 --> 00:27:32,539
Знаеш как знаеш
когато животът ти

661
00:27:32,541 --> 00:27:34,473
е извън контрол?

662
00:27:34,475 --> 00:27:36,542
Когато има звънене
в ушите си

663
00:27:36,544 --> 00:27:39,078
и ти не знаеш
ако се обажда кредитор

664
00:27:39,080 --> 00:27:41,181
или похитител
е стрелял с пушка

665
00:27:41,183 --> 00:27:43,253
- шест инча от главата ти.
- [виене на клаксон]

666
00:27:48,256 --> 00:27:50,723
Това Spanx върху чорапогащник ли е?

667
00:27:50,725 --> 00:27:52,725
Да, бия ме двойно.

668
00:27:52,727 --> 00:27:55,031
Трябва ли да го крещиш
към света?

669
00:27:56,031 --> 00:27:57,563
Защото точно сега,

670
00:27:57,565 --> 00:28:00,166
Бих искал да имам чифт
от наистина стегнат Spanx

671
00:28:00,168 --> 00:28:03,136
около шибания ми врат!

672
00:28:03,138 --> 00:28:05,973
[Нанси] Не, Джанис
никога не би разбрал.

673
00:28:05,975 --> 00:28:07,139
Но тя е твоя сестра.

674
00:28:07,141 --> 00:28:09,177
Тя ще задава твърде много въпроси.

675
00:28:09,978 --> 00:28:11,511
Колата ни се развали.

676
00:28:11,513 --> 00:28:12,611
вярно

677
00:28:12,613 --> 00:28:14,213
И съм бос

678
00:28:14,215 --> 00:28:16,383
защото имаме
колата на Флинтстоун.

679
00:28:16,385 --> 00:28:18,488
и го продадох като Уилма.

680
00:28:22,123 --> 00:28:23,490
[Франк] Какво е вашето предположение?
върху неговата нетна стойност?

681
00:28:23,492 --> 00:28:25,424
Бих казал поне
сто милиона.

682
00:28:25,426 --> 00:28:26,526
Толкова е високо
като двеста милиона.

683
00:28:26,528 --> 00:28:28,028
Не, това е твърде високо.

684
00:28:28,030 --> 00:28:30,030
Поне сто милиона.

685
00:28:30,032 --> 00:28:31,498
Определено е добре нахранен.

686
00:28:31,500 --> 00:28:32,366
Моля те, да вървим.

687
00:28:32,368 --> 00:28:35,434
Тя... тя никога няма да купи
нашите глупости.

688
00:28:35,436 --> 00:28:38,238
И не можеш да й кажеш,
или някой друг по този въпрос.

689
00:28:38,240 --> 00:28:41,607
Ето как това
падането от благодат работи.

690
00:28:41,609 --> 00:28:45,145
Хората откриват, поглеждат настрани,
извръщат очи.

691
00:28:45,147 --> 00:28:47,047
Особено нашите приятели.

692
00:28:47,049 --> 00:28:48,447
Наистина ли са
нашите приятели, тогава?

693
00:28:48,449 --> 00:28:49,348
Нанси, твърде съм уморен

694
00:28:49,350 --> 00:28:51,119
да проведем дълбок разговор
точно сега

695
00:28:53,488 --> 00:28:54,523
Но, не.

696
00:28:55,357 --> 00:28:56,455
[Нанси] Не, Франк.

697
00:28:56,457 --> 00:28:58,625
Защо ме принуждаваш
да направя това?

698
00:28:58,627 --> 00:29:01,194
не мога да взема
това лайно точно сега.

699
00:29:01,196 --> 00:29:02,796
Ще получа пристъп на тревожност.

700
00:29:02,798 --> 00:29:04,063
Не Бети.

701
00:29:04,065 --> 00:29:07,099
[Франк] Добре, разбирам те
не исках да остана при Джанис,

702
00:29:07,101 --> 00:29:08,702
но сега не искаш да останеш
в къщата на тази сестра?

703
00:29:08,704 --> 00:29:10,302
Вижте, няма къде да отидем.

704
00:29:10,304 --> 00:29:12,539
Карл е в нашата къща,
не можем да се върнем при Найджъл

705
00:29:12,541 --> 00:29:14,407
защото тези психопати казаха
щяха да ни убият,

706
00:29:14,409 --> 00:29:16,643
нямаме никакви кредитни карти,
ти си бос,

707
00:29:16,645 --> 00:29:17,711
и се чувствам адски.

708
00:29:17,713 --> 00:29:19,078
[Нанси] Разбира се, че го правиш.

709
00:29:19,080 --> 00:29:20,680
Защото почти стигнахме.

710
00:29:20,682 --> 00:29:22,148
Това е адът.

711
00:29:22,150 --> 00:29:23,617
Все едно сме в Канзас,

712
00:29:23,619 --> 00:29:26,386
и сме на път да бъдем засмукани
в торнадо

713
00:29:26,388 --> 00:29:28,621
и да падне в ада

714
00:29:28,623 --> 00:29:32,192
където е Oompa Loompa
на скоростта са вратарите.

715
00:29:32,194 --> 00:29:33,626
[Frank] Baby,
Ще ми трябва малко време

716
00:29:33,628 --> 00:29:35,529
to sort through
all those analogies.

717
00:29:35,531 --> 00:29:37,664
Освен това не е толкова зле.

718
00:29:37,666 --> 00:29:39,532
Just smile a lot.

719
00:29:39,534 --> 00:29:42,234
виждаш ли усмихни се като това.

720
00:29:42,236 --> 00:29:44,171
Да видим колко ще продължи това.

721
00:29:44,173 --> 00:29:45,508
[звънец на вратата]

722
00:29:49,544 --> 00:29:51,778
- [Nancy] Hi, Tristan.
- [Frank] Hi, Tristan.

723
00:29:51,780 --> 00:29:53,113
Why is she barefoot?

724
00:29:53,115 --> 00:29:54,580
- Uh, Tai Chi.
- ъъ...

725
00:29:54,582 --> 00:29:56,116
Това е... много е релаксиращо.

726
00:29:56,118 --> 00:29:57,651
Може ли да влезем?

727
00:29:57,653 --> 00:30:00,220
- Предполагам, че можеш да влезеш.
- [вратата се затваря]

728
00:30:00,222 --> 00:30:03,255
Dad, Uncle Frank
и леля Нанси са тук.

729
00:30:03,257 --> 00:30:05,157
That's a really cool
уоки-токи.

730
00:30:05,159 --> 00:30:06,393
Да, добре, не за мен.

731
00:30:06,395 --> 00:30:09,195
Шибаният ми баща няма да скочи
за Ace 10s,

732
00:30:09,197 --> 00:30:10,797
които са много по-лоши.

733
00:30:10,799 --> 00:30:12,799
- Хм.
- Navy SEALs използват Ace 10s.

734
00:30:12,801 --> 00:30:14,800
Използват и готини бойни изкуства
като Крав Мага

735
00:30:14,802 --> 00:30:15,868
и готини глупости като този.

736
00:30:15,870 --> 00:30:19,106
Тай Чи за хомосексуалисти,
но сигурно го знаеше.

737
00:30:19,108 --> 00:30:20,773
Усмихни се, Франк.

738
00:30:20,775 --> 00:30:22,675
О, здравей, Трей.

739
00:30:22,677 --> 00:30:23,777
аз желая

740
00:30:23,779 --> 00:30:27,446
Уоки-токито ми е мъртво
като използван пишка.

741
00:30:27,448 --> 00:30:28,848
[Трей] Имаш
някакви деветволтови батерии?

742
00:30:28,850 --> 00:30:30,216
- Аз?
- Може ли да те претърся?

743
00:30:30,218 --> 00:30:31,318
- Какво?
- Нищо.

744
00:30:31,320 --> 00:30:34,120
Татко, за Бога,
what is this, a Beckett play?

745
00:30:34,122 --> 00:30:35,754
Кога се обърна това
into <i>Waiting for Godot?</i>

746
00:30:35,756 --> 00:30:38,390
That is quite a reference
за младо момче.

747
00:30:38,392 --> 00:30:40,359
Да, аз съм Владимир
и той е Естрегон.

748
00:30:40,361 --> 00:30:42,364
- Това... това е Естрагон.
- [Тристан] Глупости.

749
00:30:43,197 --> 00:30:44,463
Татко, чоп-чоп,

750
00:30:44,465 --> 00:30:46,566
the small talk's getting
малко тънък тук.

751
00:30:46,568 --> 00:30:47,901
[Боб] <i>Добре,
I'm coming, I'm coming,</i>

752
00:30:47,903 --> 00:30:49,435
don't get your panties in a wad.

753
00:30:49,437 --> 00:30:51,570
Здравейте, лорд Доучингтън.

754
00:30:51,572 --> 00:30:52,672
- [Франк изсумтя]
- Здравей, Боб.

755
00:30:52,674 --> 00:30:53,839
[Боб] Хей, успя.

756
00:30:53,841 --> 00:30:55,242
как е пътуването

757
00:30:55,244 --> 00:30:57,376
- Намерихте ли всичко наред?
- [Трей] Душ.

758
00:30:57,378 --> 00:30:59,378
Хей, това е телевизия за една седмица, приятел.

759
00:30:59,380 --> 00:31:01,117
- Сеньор Душ.
- Да...

760
00:31:03,252 --> 00:31:04,350
Бог.

761
00:31:04,352 --> 00:31:05,618
възхитително.

762
00:31:05,620 --> 00:31:07,587
Хей, така, Нанс,
защо си бос

763
00:31:07,589 --> 00:31:08,888
Няма да ми станеш хипи,
ти ли си

764
00:31:08,890 --> 00:31:10,322
[смее се]
да

765
00:31:10,324 --> 00:31:11,924
Хм, аз съм като...

766
00:31:11,926 --> 00:31:14,261
Уилма Флинтстоун.

767
00:31:14,263 --> 00:31:15,529
Фред беше този, който шофира.

768
00:31:15,531 --> 00:31:17,563
Уилма току-що караше пушка.

769
00:31:17,565 --> 00:31:18,865
Тя караше понякога.

770
00:31:18,867 --> 00:31:21,635
Значи, те се грижат за термити
твоята къща? какво?

771
00:31:21,637 --> 00:31:23,336
Е, да, опитахме се да заспим
в бърлогата,

772
00:31:23,338 --> 00:31:24,370
но имаше всички тези изпарения,

773
00:31:24,372 --> 00:31:26,639
и тогава беше като
върнахме се през 60-те.

774
00:31:26,641 --> 00:31:27,840
[смее се]

775
00:31:27,842 --> 00:31:28,908
Е, не знам.

776
00:31:28,910 --> 00:31:30,476
Аз съм много по-млад от теб.

777
00:31:30,478 --> 00:31:32,215
Хей, но аз знам
гледащата игра.

778
00:31:32,813 --> 00:31:34,047
Имаме паяци.

779
00:31:34,049 --> 00:31:36,715
Когато тези паякови яйца изскочат,
тези малки паяци излизат,

780
00:31:36,717 --> 00:31:38,818
започват да хапят всичко
като луд.

781
00:31:38,820 --> 00:31:40,453
Усмихни се, Франк.
[смее се]

782
00:31:40,455 --> 00:31:42,422
- [смее се]
- [Боб] О, да.

783
00:31:42,424 --> 00:31:43,956
- Звуча ли отбранително?
- [вратата се затваря]

784
00:31:43,958 --> 00:31:45,658
- не
- Бети слиза ли?

785
00:31:45,660 --> 00:31:47,359
Казвах на Франк
по телефона,

786
00:31:47,361 --> 00:31:48,962
тя е легнала с диария.

787
00:31:48,964 --> 00:31:51,830
Тя случайно направи сандвич
свърши котешка храна.

788
00:31:51,832 --> 00:31:53,899
Е, не се тревожи за нас.
Вече вечеряхме.

789
00:31:53,901 --> 00:31:54,967
Мисля да отида да видя

790
00:31:54,969 --> 00:31:56,770
- как е...
- Хей, хей, хей. ти...

791
00:31:56,772 --> 00:31:58,605
Не искаш да се качваш там
точно сега

792
00:31:58,607 --> 00:32:01,340
Тя е на трона,
духащ кафяв,

793
00:32:01,342 --> 00:32:02,442
ако ме схванеш.

794
00:32:02,444 --> 00:32:03,510
Хванах го, да.

795
00:32:03,512 --> 00:32:04,578
Хей, но както казах,

796
00:32:04,580 --> 00:32:06,512
Вие двамата сте добре дошли на леглото
в стаята на близнаците.

797
00:32:06,514 --> 00:32:09,648
[Тристан] <i>Нашата стая?
Защо не твоята стая?</i>

798
00:32:09,650 --> 00:32:11,518
Защото вие двамата можете да спите
на дивана тази вечер.

799
00:32:11,520 --> 00:32:12,552
край

800
00:32:12,554 --> 00:32:15,688
[Поднос] <i>Някога съм чувал
на мотел 6? Край.</i>

801
00:32:15,690 --> 00:32:17,192
ах весело.

802
00:32:18,224 --> 00:32:18,857
[Боб] Просто ще ти покажа
към стаята,

803
00:32:18,859 --> 00:32:20,760
да се надяваме, че няма да се изгубим.

804
00:32:20,762 --> 00:32:22,398
[шепне]
Нека правим това всеки месец.

805
00:32:28,803 --> 00:32:30,403
Съжалявам, момчета.

806
00:32:30,405 --> 00:32:31,805
Съжалявате достатъчно, за да си тръгнете?

807
00:32:31,807 --> 00:32:33,740
- Леле.
- [Тристан] Леглото е малко.

808
00:32:33,742 --> 00:32:35,375
Ако ще го правиш
всякакви неща в него,

809
00:32:35,377 --> 00:32:37,480
просто изперете чаршафите след това.

810
00:32:38,746 --> 00:32:39,812
Ще направя.

811
00:32:39,814 --> 00:32:42,581
Гнусно е.

812
00:32:42,583 --> 00:32:44,684
Говорим ли за
същото нещо?

813
00:32:44,686 --> 00:32:46,418
- Говоря сериозно.
- Сигурен съм, че си.

814
00:32:46,420 --> 00:32:47,921
- Имаме ли проблем?
- [Франк] Не мисля така.

815
00:32:47,923 --> 00:32:49,755
Свършихме ли вече?

816
00:32:49,757 --> 00:32:51,790
Да, мисля, че приключихме.

817
00:32:51,792 --> 00:32:54,828
Знаете ли, че можете да хакнете
в бебефони?

818
00:32:54,830 --> 00:32:56,596
Ние преподаваме
бебето на нашия съсед

819
00:32:56,598 --> 00:32:57,931
как се казва N-думата.

820
00:32:57,933 --> 00:32:59,165
[ахва]

821
00:32:59,167 --> 00:33:00,834
Ъъъ, Нанси, би ли се присъединила към мен
навън за цигара, моля?

822
00:33:00,836 --> 00:33:01,969
моля да

823
00:33:01,971 --> 00:33:04,471
[Нанси] Сега разбираш
за какво говорех?

824
00:33:04,473 --> 00:33:06,572
Освен Oompa Loompas
не са на скорост,

825
00:33:06,574 --> 00:33:09,041
- те са на ангелски прах.
- [по-леки щраквания]

826
00:33:09,043 --> 00:33:10,976
Как извадихме такъв късмет
с Рейчъл?

827
00:33:10,978 --> 00:33:12,979
Е, комуникирахме
директно с нея,

828
00:33:12,981 --> 00:33:14,713
не чрез някакво CB радио.

829
00:33:14,715 --> 00:33:16,619
Да започнем оттам
и го направи обратно инженерство.

830
00:33:19,053 --> 00:33:20,787
мислех си,

831
00:33:20,789 --> 00:33:22,021
дадохме под наем къщата на Найджъл на Карл

832
00:33:22,023 --> 00:33:23,656
но трябваше да го преместим
до нашата къща,

833
00:33:23,658 --> 00:33:26,292
което означава, че къщата на Найджъл
все още е празен.

834
00:33:26,294 --> 00:33:27,793
Казвам, че даваме под наем
Отново къщата на Найджъл...

835
00:33:27,795 --> 00:33:28,662
- Франк!
- ...само този път

836
00:33:28,664 --> 00:33:30,696
на някой, който не е
сексуален престъпник.

837
00:33:30,698 --> 00:33:34,000
Или защо просто не го направим
сложим си белезници

838
00:33:34,002 --> 00:33:37,337
и върви направо
в полицейския участък, Франк?

839
00:33:37,339 --> 00:33:39,071
Това място е запълнено
с паяжини.

840
00:33:39,073 --> 00:33:40,706
Е, както виждате,
не чистят.

841
00:33:40,708 --> 00:33:43,409
Оригиналната реклама на Craigslist
все още е на телефона ми.

842
00:33:43,411 --> 00:33:45,044
Казвам да го публикуваме отново.

843
00:33:45,046 --> 00:33:47,646
[Нанси] Не слушаш ли?
на мен, Франк?

844
00:33:47,648 --> 00:33:50,916
Абсолютно никакъв шибан начин.

845
00:33:50,918 --> 00:33:52,685
Тук теглим чертата.

846
00:33:52,687 --> 00:33:54,687
Скъпа, не знам какво е
от другата страна на тази линия,

847
00:33:54,689 --> 00:33:56,423
но знам какво е
от тази страна на тази линия,

848
00:33:56,425 --> 00:33:57,890
и е мрачно.

849
00:33:57,892 --> 00:33:59,392
Добре, ето оригинала
Реклама в Craigslist.

850
00:33:59,394 --> 00:34:00,559
- [Нанси] Да не си посмял.
- Изтриваме някои

851
00:34:00,561 --> 00:34:02,695
от лошите думи, мисля
ти беше пиян по това време.

852
00:34:02,697 --> 00:34:04,697
Бях ли пиян по това време?

853
00:34:04,699 --> 00:34:07,733
И това е направено.

854
00:34:07,735 --> 00:34:09,335
Току-що го публикувахте отново?

855
00:34:09,337 --> 00:34:11,871
[Нанси крещи]
Франк, ти току-що изпуши паяк!

856
00:34:11,873 --> 00:34:14,043
[повръщане]

857
00:34:15,777 --> 00:34:16,909
Дай ми Хаймлих!

858
00:34:16,911 --> 00:34:18,913
- [повръщане]
- [Нанси крещи]

859
00:34:20,549 --> 00:34:22,782
- [бебешки плач]
- [мъжът крещи неразбираемо]

860
00:34:22,784 --> 00:34:23,949
[човек 1] Какво, по дяволите
става ли

861
00:34:23,951 --> 00:34:25,617
Ти събуди бебето ми!

862
00:34:25,619 --> 00:34:27,887
[Боб] Франк, разбирам,
пушил си паяк.

863
00:34:27,889 --> 00:34:29,889
Но можеш ли да го задържиш?

864
00:34:29,891 --> 00:34:30,956
[откровени шегови]

865
00:34:30,958 --> 00:34:32,294
Удари ме в гърба.

866
00:34:33,561 --> 00:34:34,964
[викове]
Не с...

867
00:34:36,931 --> 00:34:40,532
[man 1] Натали, кажи на децата си
да стоя настрана от моя бебефон.

868
00:34:40,534 --> 00:34:42,701
[Боб] Ти си виновен
за наличие на бебефон.

869
00:34:42,703 --> 00:34:44,036
Това е привлекателна неприятност.

870
00:34:44,038 --> 00:34:45,505
[Нанси] О! Ето го.

871
00:34:45,507 --> 00:34:47,139
[удряне с лопата]

872
00:34:47,141 --> 00:34:48,808
[панталони на Нанси]

873
00:34:48,810 --> 00:34:51,076
О, Франк, добре ли си?

874
00:34:51,078 --> 00:34:52,645
Искаш ли още една цигара?

875
00:34:52,647 --> 00:34:54,146
[Франк стене]

876
00:34:54,148 --> 00:34:55,884
- [Нанси] <i>Добре ли си, скъпа?</i>
- [Франк стене]

877
00:35:01,056 --> 00:35:04,060
[музика на предчувствие]

878
00:35:16,638 --> 00:35:18,940
[имитира ридание]

879
00:35:20,442 --> 00:35:21,907
Татко, ела бързо.

880
00:35:21,909 --> 00:35:23,946
Защо чичо Франк
правиш това с мен?

881
00:35:26,647 --> 00:35:28,648
Какво по дяволите? Боже мой!

882
00:35:28,650 --> 00:35:30,386
- Да?
- Франк!

883
00:35:31,018 --> 00:35:33,018
- [ридания]
- Господи!

884
00:35:33,020 --> 00:35:35,054
какво става

885
00:35:35,056 --> 00:35:37,623
Нанси, гола ли си?

886
00:35:37,625 --> 00:35:39,893
Не, не съм гол. Това е риза.

887
00:35:39,895 --> 00:35:41,795
[Бети] Тристан, какви са тези?

888
00:35:41,797 --> 00:35:44,831
Това е Spanx на леля Нанси,
Чичо Франк ме накара да ги нося.

889
00:35:44,833 --> 00:35:45,898
Сега спри това.

890
00:35:45,900 --> 00:35:47,000
- Франк, как можа?
- Какво?

891
00:35:47,002 --> 00:35:48,134
Той е просто момче.

892
00:35:48,136 --> 00:35:49,636
Толкова ме е страх в момента.

893
00:35:49,638 --> 00:35:51,036
мамка му

894
00:35:51,038 --> 00:35:52,605
Исус Христос.

895
00:35:52,607 --> 00:35:53,873
Бети.

896
00:35:53,875 --> 00:35:56,041
[Тристан] Тя просто остана
езика й към мен.

897
00:35:56,043 --> 00:35:59,114
- [Тристан ридае]
- Франк, сега долу.

898
00:36:03,884 --> 00:36:05,087
кой си ти

899
00:36:10,125 --> 00:36:11,224
[Нанси] <i>Знаеш ли какво, Франк?</i>

900
00:36:11,226 --> 00:36:14,793
Не е приятно да се заблуждавате
за сексуален престъпник,

901
00:36:14,795 --> 00:36:19,199
и малтретиране на племенника ви
за по-малко от 24 часа.

902
00:36:19,201 --> 00:36:21,099
но точно сега,

903
00:36:21,101 --> 00:36:22,902
Съжалявам за сестра ми.

904
00:36:22,904 --> 00:36:25,804
всъщност съм
наистина се тревожи за нея.

905
00:36:25,806 --> 00:36:27,507
Както трябва да бъдеш.

906
00:36:27,509 --> 00:36:30,009
Съвсем скоро,
някой назначен от съда терапевт

907
00:36:30,011 --> 00:36:31,746
ще бъде бяло кокалче
с тези две деца.

908
00:36:33,147 --> 00:36:34,681
Виждам, че сестра ти
достатъчно се успокои

909
00:36:34,683 --> 00:36:35,815
да ти заеме перуката си, а?

910
00:36:35,817 --> 00:36:39,117
О, да, не знам
чия е перуката в тази къща.

911
00:36:39,119 --> 00:36:41,022
[Франк] Е, това ни помага да се скрием
от похитителите.

912
00:36:42,623 --> 00:36:44,157
[Франк] Хей, ти ли си Уейн,
човекът, който отговори на рекламата?

913
00:36:44,159 --> 00:36:45,224
да, да

914
00:36:45,226 --> 00:36:46,726
- Аз съм Франк.
- да какво сте вие двамата,

915
00:36:46,728 --> 00:36:47,893
в свид
програма за защита?

916
00:36:47,895 --> 00:36:49,862
Ъъъъ, не, ние просто се пекахме
себе си в задния двор.

917
00:36:49,864 --> 00:36:51,130
- Това твоят камион ли е, Уейн?
- [Уейн] Да.

918
00:36:51,132 --> 00:36:52,165
[Франк] О, това е фантастично.
Влезте вътре

919
00:36:52,167 --> 00:36:54,002
и просто ще разгледаме
в къщата, става ли?

920
00:36:58,072 --> 00:37:00,273
Рекламата казваше, ъъъ,
къщата се предлага обзаведена.

921
00:37:00,275 --> 00:37:03,041
Ами да Необходимо е само
матрак. Дълга история.

922
00:37:03,043 --> 00:37:04,576
Предишният наемател го взе.

923
00:37:04,578 --> 00:37:05,645
Кратък разказ.

924
00:37:05,647 --> 00:37:08,681
Добре тогава. Написах ти чек.

925
00:37:08,683 --> 00:37:10,817
Ти, ъъ, това ли е? Вие не го правите
искаш ли да разгледаме наоколо?

926
00:37:10,819 --> 00:37:13,085
Слушай, да не съм задник.
Искате ли да наемете мястото или не?

927
00:37:13,087 --> 00:37:15,054
Искам да кажа, имам тонове лайна
от неща за правене.

928
00:37:15,056 --> 00:37:17,757
Да, не, разбира се.

929
00:37:17,759 --> 00:37:19,291
Просто това е нормално
има процес.

930
00:37:19,293 --> 00:37:21,293
Научихме се по трудния начин
да задава въпроси.

931
00:37:21,295 --> 00:37:22,561
[пукащ шум]

932
00:37:22,563 --> 00:37:24,697
чухте ли това

933
00:37:24,699 --> 00:37:26,101
- [пукащ шум]
- Какво е това?

934
00:37:27,302 --> 00:37:28,567
добър Господи.

935
00:37:28,569 --> 00:37:29,469
О, има нещо
на лицето ми.

936
00:37:29,471 --> 00:37:31,971
Не, не докосвайте лицето си!
Не изпадайте в паника.

937
00:37:31,973 --> 00:37:33,706
Покрити сте с паяци.

938
00:37:33,708 --> 00:37:35,041
Исусе, скъпа, не мърдай!

939
00:37:35,043 --> 00:37:36,245
[крещи]

940
00:37:37,244 --> 00:37:39,244
Ах! Те пълзят в тялото ми!

941
00:37:39,246 --> 00:37:40,179
[Франк] Хей, ела тук.
ела тук

942
00:37:40,181 --> 00:37:42,949
Франк, видя ги!
Вземете ги, вземете ги!

943
00:37:42,951 --> 00:37:45,117
Хапят ме,
хапят ме!

944
00:37:45,119 --> 00:37:46,786
[крещи]

945
00:37:46,788 --> 00:37:49,322
Хапят ме!
Ах! Вземете Spanx!

946
00:37:49,324 --> 00:37:51,590
Вземете Spanx! Вземете ги!

947
00:37:51,592 --> 00:37:52,858
[крещи]

948
00:37:52,860 --> 00:37:55,128
[хлипане]

949
00:37:55,130 --> 00:37:57,130
Извадете ги!
[крещи]

950
00:37:57,132 --> 00:37:58,267
[Франк изсумтя]

951
00:38:00,335 --> 00:38:01,967
Да отидем в болницата!

952
00:38:01,969 --> 00:38:03,869
Закарай ме в болницата!

953
00:38:03,871 --> 00:38:05,040
[Нанси крещи]

954
00:38:06,107 --> 00:38:07,576
Вземете моя Spanx!

955
00:38:10,344 --> 00:38:11,844
[Нанси] О, боже мой.

956
00:38:11,846 --> 00:38:13,179
О, боже, горя!

957
00:38:13,181 --> 00:38:15,148
[неясно викане]

958
00:38:15,150 --> 00:38:16,016
- [скърцане на гуми]
- [обороти на двигателя]

959
00:38:16,018 --> 00:38:17,884
[Нанси] О, Франк,
какво направих

960
00:38:17,886 --> 00:38:19,018
Кажете на моята Рейчъл, че я обичам.

961
00:38:19,020 --> 00:38:20,853
[Франк] Ти няма да умреш,
ти няма да умреш.

962
00:38:20,855 --> 00:38:22,654
чуваш ли ме Уау! Уау!

963
00:38:22,656 --> 00:38:24,724
Спрете да се чешете,
не го противопоставяй,

964
00:38:24,726 --> 00:38:25,824
за бога

965
00:38:25,826 --> 00:38:27,159
Нанси, ще се оправиш,

966
00:38:27,161 --> 00:38:28,795
лекарите ще ви дадат
мехлем.

967
00:38:28,797 --> 00:38:30,096
Виж, аз управлявам волана.
Чакай, чакай.

968
00:38:30,098 --> 00:38:31,598
- [кола клаксони]
- [Франк] Господи, мразя паяците,

969
00:38:31,600 --> 00:38:32,799
нали
Чакай, има още един.

970
00:38:32,801 --> 00:38:34,333
- [кола клаксони]
- [Франк] Уау!

971
00:38:34,335 --> 00:38:36,772
[„Подивяла река“
от Рик Бостън играе]

972
00:38:48,315 --> 00:38:51,050
<i>♪ Вдигане на буря
Черни сиви облаци ♪</i>

973
00:38:51,052 --> 00:38:53,853
<i>♪ Междущатска магистрала 40-те
Бързо архивиране ♪</i>

974
00:38:53,855 --> 00:38:56,788
<i>♪ Погледни на изток
Не се вижда облекчение ♪</i>

975
00:38:56,790 --> 00:38:59,391
<i>♪ Съберете се
Защото предполагам, че може ♪</i>

976
00:38:59,393 --> 00:39:02,228
<i>♪ Реката е полудяла ♪</i>

977
00:39:02,230 --> 00:39:04,166
<i>♪ Реката е полудяла ♪</i>

978
00:39:05,065 --> 00:39:06,898
[вой на сирена]

979
00:39:06,900 --> 00:39:08,603
[машинка бръмчи]

980
00:39:13,674 --> 00:39:14,741
о!

981
00:39:14,743 --> 00:39:16,241
[смее се]

982
00:39:16,243 --> 00:39:18,710
- Тайлър, как си?
- [смее се]

983
00:39:18,712 --> 00:39:20,279
Франк, как си?

984
00:39:20,281 --> 00:39:21,913
Аз съм от дясната страна
от тревата мой човек,

985
00:39:21,915 --> 00:39:23,983
какво е щастието?

986
00:39:23,985 --> 00:39:26,686
Без да се обиждаш Франк,
но как влязохте тук?

987
00:39:26,688 --> 00:39:29,221
Това е ограничено
достъп до гараж.

988
00:39:29,223 --> 00:39:31,657
Е, все още имам
моята карта за паркиране Jensen,

989
00:39:31,659 --> 00:39:34,862
и днес имам интервю
на 16 с Гретина.

990
00:39:36,331 --> 00:39:38,167
Гретина не е
на 16 вече, Франк.

991
00:39:39,000 --> 00:39:40,233
На кой етаж са?

992
00:39:40,235 --> 00:39:41,704
[Тайлър] Те се преместиха в Сиатъл.

993
00:39:43,404 --> 00:39:44,971
[смее се]
Е, не ми напомняй,

994
00:39:44,973 --> 00:39:46,105
защото аз умирам
за Starbucks,

995
00:39:46,107 --> 00:39:48,007
но срещата е по скайп.

996
00:39:48,009 --> 00:39:50,212
Ще се свържа по Skype с Сиатъл.

997
00:39:53,748 --> 00:39:54,947
О, недей, недей.

998
00:39:54,949 --> 00:39:56,916
Недей Тайлър,
не ме гледай така

999
00:39:56,918 --> 00:39:58,287
Познавам този поглед. моля

1000
00:40:00,355 --> 00:40:02,422
всичко е наред
Всичко при нас е наред.

1001
00:40:02,424 --> 00:40:03,357
О, скъпа,

1002
00:40:03,359 --> 00:40:05,724
помниш ли Тайлър Ректор
от Jensen Med?

1003
00:40:05,726 --> 00:40:06,793
Скъпа, чуваш ли ме?

1004
00:40:06,795 --> 00:40:08,097
[неясно викане]

1005
00:40:15,869 --> 00:40:16,871
как мога да помогна

1006
00:40:18,873 --> 00:40:20,405
[Франк] <i>Така е
дългите и късите.</i>

1007
00:40:20,407 --> 00:40:23,809
Но, ъъъ, сребърната подплата
така ли е поне за сега,

1008
00:40:23,811 --> 00:40:25,712
ъъ, не трябва да се тревожим
за колежа на Рейчъл.

1009
00:40:25,714 --> 00:40:26,882
Но ние сме бездомни.

1010
00:40:28,482 --> 00:40:32,317
Уау, това е, ъъъ
това е доста история.

1011
00:40:32,319 --> 00:40:34,954
Така започна всичко това
с една грешка?

1012
00:40:34,956 --> 00:40:37,889
[Нанси] С куп
на по-малките, които стрелят от него.

1013
00:40:37,891 --> 00:40:41,828
Нещо като кога
пука яйце на паяк,

1014
00:40:41,830 --> 00:40:44,297
и всички тези малки паяци

1015
00:40:44,299 --> 00:40:46,933
ела да те ухапе по задника.

1016
00:40:46,935 --> 00:40:48,270
Ще ядеш ли това?

1017
00:40:48,936 --> 00:40:50,406
Ммм не моля

1018
00:40:51,072 --> 00:40:52,074
благодаря

1019
00:40:53,340 --> 00:40:55,174
Слушайте, момчета.

1020
00:40:55,176 --> 00:40:57,375
познавам някого.
Името му е Рандал.

1021
00:40:57,377 --> 00:41:00,378
Нека му се обадя, Франк.
Може да има нещо за вас.

1022
00:41:00,380 --> 00:41:01,514
Би било начало.

1023
00:41:01,516 --> 00:41:03,014
[Франк] Тайлър,
това би било страхотно.

1024
00:41:03,016 --> 00:41:06,085
И ние също все още имаме
Чека на Уейн.

1025
00:41:06,087 --> 00:41:08,420
Винаги можем да осребрим това.

1026
00:41:08,422 --> 00:41:11,924
Франк, ако осребриш този чек,
тогава вече не е една грешка.

1027
00:41:11,926 --> 00:41:13,025
Става модел.

1028
00:41:13,027 --> 00:41:14,326
[Нанси] Точно така.

1029
00:41:14,328 --> 00:41:16,395
Това се опитвам
да му кажа.

1030
00:41:16,397 --> 00:41:19,364
Но, Тайлър,
отчаянието е кучка.

1031
00:41:19,366 --> 00:41:21,199
много ти благодаря

1032
00:41:21,201 --> 00:41:24,237
за всичко
което сте направили, за да ни помогнете.

1033
00:41:24,239 --> 00:41:27,340
И така, вие имате своята работа
изрязани за вас.

1034
00:41:27,342 --> 00:41:30,946
Само не забравяйте, че тревата може да расте
през бетон.

1035
00:41:32,212 --> 00:41:35,447
Той каза ли задника ти
може да расте през...

1036
00:41:35,449 --> 00:41:37,315
Не, не, не.
Не, не, виж, фразата е,

1037
00:41:37,317 --> 00:41:40,920
„Тревата може да расте
през бетон."

1038
00:41:40,922 --> 00:41:43,355
Мога ли да ви дам това, моля?
Имаш ли нещо против аз?

1039
00:41:43,357 --> 00:41:44,426
благодаря

1040
00:41:45,192 --> 00:41:48,196
[оптимистична музика]

1041
00:41:49,563 --> 00:41:52,000
[Нанси] Нанси,
ще се оправиш

1042
00:41:53,467 --> 00:41:54,902
- [крещи]
- [скърцане на гуми]

1043
00:41:55,335 --> 00:41:56,402
[въздишка]

1044
00:41:56,404 --> 00:41:58,471
Не се паникьосвай, Нанси.

1045
00:41:58,473 --> 00:42:00,873
Ще си вземеш гореща вана.

1046
00:42:00,875 --> 00:42:02,474
Ще вземеш свежи дрехи,

1047
00:42:02,476 --> 00:42:04,811
ще си направиш прическа
и грим.

1048
00:42:04,813 --> 00:42:06,478
Имаш три минути
от това да бъдеш себе си.

1049
00:42:06,480 --> 00:42:09,415
- [скърцане на гуми]
- [Нанси] Какво по дяволите?

1050
00:42:09,417 --> 00:42:11,384
Ъъъ, благодаря ти
за приемането на този обяд,

1051
00:42:11,386 --> 00:42:13,286
- Знам, че си зает.
- [Рандал] Не, разбира се.

1052
00:42:13,288 --> 00:42:14,253
Тайлър ми се обади,

1053
00:42:14,255 --> 00:42:15,355
каза ми малко
за вашия произход.

1054
00:42:15,357 --> 00:42:17,523
Е, дано е преувеличил
на всички правилни места.

1055
00:42:17,525 --> 00:42:20,058
- [смее се]
- [мобилен телефон звъни]

1056
00:42:20,060 --> 00:42:22,128
- Това е жена ми, съжалявам.
- [бипкане на мобилен телефон]

1057
00:42:22,130 --> 00:42:24,496
- Здравей, скъпа.
- По дяволите, Франк. Ние сме прокълнати.

1058
00:42:24,498 --> 00:42:28,034
Аз съм в къщата на Найджъл,
и всичко е изчезнало.

1059
00:42:28,036 --> 00:42:32,204
[Нанси] <i>Взеха ми чантата,
моя телефон, мебелите на Найджъл.</i>

1060
00:42:32,206 --> 00:42:36,275
<i>Този тип Уейн беше грешен,
и ние го знаехме.</i>

1061
00:42:36,277 --> 00:42:39,311
<i>О, мамка му,
откраднаха всичко!</i>

1062
00:42:39,313 --> 00:42:42,315
Разбирам, ъ-ъ... Това е, ъ-ъ, да.

1063
00:42:42,317 --> 00:42:44,016
[заеква]
това е страхотно

1064
00:42:44,018 --> 00:42:46,384
Благодаря, че се обади,
и ще празнуваме по-късно, става ли?

1065
00:42:46,386 --> 00:42:47,887
- ще се видим чао
- [Нанси] <i>Не, не затваряй.</i>

1066
00:42:47,889 --> 00:42:49,322
<i>Не затваряйте!</i>

1067
00:42:49,324 --> 00:42:51,456
- Добре ли си?
- Ами да, всичко е наред.

1068
00:42:51,458 --> 00:42:54,427
Жена ми току-що получи статия
публикувано в, хм...

1069
00:42:54,429 --> 00:42:55,831
<i>Списание Omni.</i>

1070
00:42:56,464 --> 00:42:57,697
страхотно

1071
00:42:57,699 --> 00:43:00,269
<i>Омни също трябва да се чувства добре.</i>
Бъдете отново готови.

1072
00:43:01,002 --> 00:43:02,067
съжалявам

1073
00:43:02,069 --> 00:43:04,172
Те се сгънаха
преди около две десетилетия.

1074
00:43:05,272 --> 00:43:07,105
уау
[смее се]

1075
00:43:07,107 --> 00:43:10,375
Човек планира, а Бог се смее, нали?
имам предвид...

1076
00:43:10,377 --> 00:43:12,578
Всеки има план
докато не получиш...

1077
00:43:12,580 --> 00:43:14,313
ударен в лицето.

1078
00:43:14,315 --> 00:43:17,183
Исус. Съжалявам, Франк.

1079
00:43:17,185 --> 00:43:18,384
Ъх, съжалявам. аз...

1080
00:43:18,386 --> 00:43:20,987
не, не Аз съм Франк, ти си...

1081
00:43:20,989 --> 00:43:22,054
- Рандал.
- [Рандал] Рандал.

1082
00:43:22,056 --> 00:43:23,956
вярно Ъх, съжалявам.

1083
00:43:23,958 --> 00:43:25,226
Може ли да започнем отначало?

1084
00:43:25,592 --> 00:43:26,594
Разбира се.

1085
00:43:28,663 --> 00:43:30,395
Здравейте, аз съм Франк.

1086
00:43:30,397 --> 00:43:33,401
[музика на предчувствие]

1087
00:43:39,607 --> 00:43:41,076
[тракане]

1088
00:43:42,176 --> 00:43:43,244
[клавиши дрънкат]

1089
00:43:49,016 --> 00:43:50,585
[тракане]

1090
00:43:51,552 --> 00:43:53,219
[мрънка]
За бога!

1091
00:43:53,221 --> 00:43:56,123
Карл, просто трябва да взема
няколко неща.

1092
00:43:56,991 --> 00:43:58,126
[въздишка]

1093
00:44:11,706 --> 00:44:14,343
- [удряне]
- [Нанси сумтене]

1094
00:44:17,679 --> 00:44:19,081
[сривове]

1095
00:44:19,980 --> 00:44:21,616
[Нанси скимти]

1096
00:44:22,150 --> 00:44:23,151
[мрънка]

1097
00:44:26,321 --> 00:44:28,123
[стенове]
Боже мой

1098
00:44:30,525 --> 00:44:32,625
ти идваш в къщата ми,
идваш в къщата ми.

1099
00:44:32,627 --> 00:44:34,460
Харесва ли ти това?
Харесва ли ти това, кучко?

1100
00:44:34,462 --> 00:44:36,264
[крещи]

1101
00:44:37,699 --> 00:44:40,498
[Карл] Това Нанси ли е? Ах!

1102
00:44:40,500 --> 00:44:44,103
Съжалявам, боже мой,
смени ли прическата си

1103
00:44:44,105 --> 00:44:48,040
[клубна денс музика]

1104
00:44:48,042 --> 00:44:49,608
[Карл] Много съжалявам
за лютия спрей,

1105
00:44:49,610 --> 00:44:51,444
Мислех, че си натрапник.

1106
00:44:51,446 --> 00:44:53,112
Не че приличаш
натрапник.

1107
00:44:53,114 --> 00:44:54,246
Аз съм против профилирането,

1108
00:44:54,248 --> 00:44:57,315
не че аз непременно
би искал суши от червенокоса,

1109
00:44:57,317 --> 00:45:01,420
Предпочитам азиатско дете,
ако разбирате какво имам предвид.

1110
00:45:01,422 --> 00:45:03,355
Защо ключът ми не работи?

1111
00:45:03,357 --> 00:45:05,590
Смениха ми ключалки.

1112
00:45:05,592 --> 00:45:06,659
[Нанси] Ти какво?

1113
00:45:06,661 --> 00:45:08,561
Не можете да смените нашите ключалки.

1114
00:45:08,563 --> 00:45:11,429
- Карл?
- О, ъъъъ...

1115
00:45:11,431 --> 00:45:13,199
Това не е твоята къща, Карл.

1116
00:45:13,201 --> 00:45:14,699
Хм, аз... Вижте...

1117
00:45:14,701 --> 00:45:16,402
[Нанси] Какво носиш?

1118
00:45:16,404 --> 00:45:18,036
Какво, това?

1119
00:45:18,038 --> 00:45:20,641
Знаеш ли какво, аз, ъъъ
Взех ви ключ, момчета.

1120
00:45:21,308 --> 00:45:22,474
Хм

1121
00:45:22,476 --> 00:45:24,677
- Ъ-ъ, ето го.
- [дрънкане]

1122
00:45:24,679 --> 00:45:25,677
какво по...

1123
00:45:25,679 --> 00:45:28,313
[Карл] Дървесината
така че да не го объркате.

1124
00:45:28,315 --> 00:45:30,081
[Нанси] Карл.

1125
00:45:30,083 --> 00:45:32,150
Това не е бензиностанция.

1126
00:45:32,152 --> 00:45:34,085
какво ти става

1127
00:45:34,087 --> 00:45:36,188
Знаеш ли, каквото и да е.

1128
00:45:36,190 --> 00:45:38,659
Просто трябва да взема някои неща
от гардероба ми.

1129
00:45:40,261 --> 00:45:41,362
Вашият гардероб?

1130
00:45:43,531 --> 00:45:45,398
Какво... какво е това?

1131
00:45:45,400 --> 00:45:47,299
- Искам да кажа, какво е това?
- [дрънчене]

1132
00:45:47,301 --> 00:45:48,400
Къде са моите неща?

1133
00:45:48,402 --> 00:45:50,268
какво си направил
с моя гардероб?

1134
00:45:50,270 --> 00:45:52,070
Превърнах го в паник стая.

1135
00:45:52,072 --> 00:45:54,040
Не можеш да направиш това, Карл.

1136
00:45:54,042 --> 00:45:55,775
Запомнете, това не е така
твоята къща.

1137
00:45:55,777 --> 00:45:57,675
Виждали ли сте някога
филмът на Джоди Фостър?

1138
00:45:57,677 --> 00:45:59,612
И моля те, облечи си риза.

1139
00:45:59,614 --> 00:46:03,248
[заеква]
Напоследък съм много нервен.

1140
00:46:03,250 --> 00:46:05,483
Хората звъняха
звънец на вратата цял ден

1141
00:46:05,485 --> 00:46:07,485
питам за
дворната разпродажба и, ъъъ,

1142
00:46:07,487 --> 00:46:10,155
и тогава наистина се уплаших
когато видях...

1143
00:46:10,157 --> 00:46:12,358
видеото в интернет
от теб и Франк

1144
00:46:12,360 --> 00:46:14,393
да бъде отвлечен с пушка.

1145
00:46:14,395 --> 00:46:15,728
Има ли видео в интернет?

1146
00:46:15,730 --> 00:46:17,195
Нанси,
ти си най-добрата част от него.

1147
00:46:17,197 --> 00:46:18,764
Попаднахте на наистина истински.

1148
00:46:18,766 --> 00:46:22,134
Бях истински, глупако.

1149
00:46:22,136 --> 00:46:24,136
[заключване щракване и бипкане]

1150
00:46:24,138 --> 00:46:25,741
Заключени сме.

1151
00:46:26,773 --> 00:46:28,541
каза ли,

1152
00:46:28,543 --> 00:46:31,543
"каталитични конвертори"?

1153
00:46:31,545 --> 00:46:33,846
Франк, знам, че не е
секси бизнес,

1154
00:46:33,848 --> 00:46:37,183
но каталитични конвертори
са като мини сандъци със съкровища.

1155
00:46:37,185 --> 00:46:38,284
Ние ги отрязваме от колите,

1156
00:46:38,286 --> 00:46:41,186
надушете ги и ги разпродайте
скъпите метали.

1157
00:46:41,188 --> 00:46:43,855
Паладий, родий, платина.

1158
00:46:43,857 --> 00:46:45,791
Повечето случаи,
минусите на котките струват повече

1159
00:46:45,793 --> 00:46:47,226
отколкото самите боклуци.

1160
00:46:47,228 --> 00:46:48,761
[смее се]

1161
00:46:48,763 --> 00:46:52,130
Искаш да кажеш, че бих пълзял
под колата

1162
00:46:52,132 --> 00:46:54,099
и да ги отрежете?

1163
00:46:54,101 --> 00:46:55,237
Това е... това е работата?

1164
00:46:56,103 --> 00:46:57,203
[щрака с език]

1165
00:46:57,205 --> 00:46:59,672
Слушай, Франк.
Ще бъда честен.

1166
00:46:59,674 --> 00:47:03,342
Можех да използвам допълнителната ръка
но нямам нужда от допълнителна ръка.

1167
00:47:03,344 --> 00:47:05,311
Тайлър ми каза
имаш нужда от крак,

1168
00:47:05,313 --> 00:47:06,378
това е, което получих.

1169
00:47:06,380 --> 00:47:09,681
- [Нанси сумтене]
- Наистина се радвам, че си тук.

1170
00:47:09,683 --> 00:47:10,815
<i>Вкусно ми е.</i>

1171
00:47:10,817 --> 00:47:12,717
- [писъци]
- [стене]

1172
00:47:12,719 --> 00:47:15,654
[стенове]
О боже това беше...

1173
00:47:15,656 --> 00:47:17,489
[мрънка]

1174
00:47:17,491 --> 00:47:18,425
това беше...

1175
00:47:18,427 --> 00:47:21,494
Ако някога опитате
пак нещо подобно,

1176
00:47:21,496 --> 00:47:23,228
Ще ти сритам задника

1177
00:47:23,230 --> 00:47:26,467
нагоре и надолу в тази паник стая
като шайба за въздушен хокей!

1178
00:47:27,435 --> 00:47:28,666
- О, добре.
- [въздиша]

1179
00:47:28,668 --> 00:47:29,768
[стенове]

1180
00:47:29,770 --> 00:47:32,170
[смее се]

1181
00:47:32,172 --> 00:47:34,340
благодаря
<i>Virgincita de Guadalupe</i>

1182
00:47:34,342 --> 00:47:37,813
за създаването на Карл
такъв спиращ дъха идиот.

1183
00:47:39,714 --> 00:47:42,417
Забравихте за
тавански люк,

1184
00:47:42,917 --> 00:47:45,217
Айнщайн.

1185
00:47:45,219 --> 00:47:47,556
ъъъ Хей аз...
Съжалявам за...

1186
00:47:48,422 --> 00:47:49,587
недоразумение.

1187
00:47:49,589 --> 00:47:52,190
Предполагам, че съм разчел погрешно вашите сигнали.

1188
00:47:52,192 --> 00:47:53,458
Какви сигнали?

1189
00:47:53,460 --> 00:47:56,395
Господи, краката ти са толкова силни.

1190
00:47:56,397 --> 00:47:58,329
Предполагам, че е така
от пистата, а?

1191
00:47:58,331 --> 00:47:59,632
Видях медалите ви.

1192
00:47:59,634 --> 00:48:01,300
Как намери медалите ми?

1193
00:48:01,302 --> 00:48:02,800
Бяха скрити в гаража.

1194
00:48:02,802 --> 00:48:04,402
[Карл] Да, много назад.

1195
00:48:04,404 --> 00:48:06,237
И наистина трябва
скрийте ги по-добре.

1196
00:48:06,239 --> 00:48:07,873
Но ти беше най-бързият
в отбора,

1197
00:48:07,875 --> 00:48:09,641
но това, което не разбирам е,

1198
00:48:09,643 --> 00:48:11,809
в щафетата,
защо тичаше четвърти?

1199
00:48:11,811 --> 00:48:13,945
Не трябва най-бързият бегач
тръгвам първи?

1200
00:48:13,947 --> 00:48:15,614
Може би не си бил най-бързият.

1201
00:48:15,616 --> 00:48:17,683
Аз бях най-бързият.

1202
00:48:17,685 --> 00:48:19,317
Не става така.

1203
00:48:19,319 --> 00:48:21,587
Когато си най-бърз, ти...

1204
00:48:21,589 --> 00:48:23,889
О, какво правя,
защо говоря с теб

1205
00:48:23,891 --> 00:48:26,491
Моля, помогнете ми.

1206
00:48:26,493 --> 00:48:28,494
Ъъъ, най-важното е,
интересувам се

1207
00:48:28,496 --> 00:48:30,695
И, ъъъ, аз... работя усилено,

1208
00:48:30,697 --> 00:48:33,734
и приемам всяка работа, която върша,
много сериозно.

1209
00:48:34,435 --> 00:48:36,235
окей

1210
00:48:36,237 --> 00:48:38,404
Тук идва студената вода.
[вдишва дълбоко]

1211
00:48:38,406 --> 00:48:39,804
Можем да Ви предложим само

1212
00:48:39,806 --> 00:48:41,607
около една трета
от това, което правеше.

1213
00:48:41,609 --> 00:48:43,541
Тайлър ми каза
заплатата ви на стадиона.

1214
00:48:43,543 --> 00:48:45,677
Справихте се много, много добре.

1215
00:48:45,679 --> 00:48:46,714
Трета?

1216
00:48:47,681 --> 00:48:49,315
Слушай, иска ми се да беше различно.

1217
00:48:49,317 --> 00:48:50,715
правех
висок клас пет цифри

1218
00:48:50,717 --> 00:48:52,951
в Брент Талбот,
тогава вентилаторът удари майната му.

1219
00:48:52,953 --> 00:48:56,355
Сега имам търговски персонал
на момчета, копнеещи за дните

1220
00:48:56,357 --> 00:48:57,456
на костюми Hugo Boss

1221
00:48:57,458 --> 00:48:59,991
и заплати
със запетаи в тях.

1222
00:48:59,993 --> 00:49:02,228
Франк, мислиш, че обичам да пълзя
наоколо в мръсотията

1223
00:49:02,230 --> 00:49:03,561
рязане на димни торби?

1224
00:49:03,563 --> 00:49:04,697
[присмива се]
мамка му

1225
00:49:04,699 --> 00:49:07,465
Няколко дни гледам едно от тях
котешки минуси и помислете...

1226
00:49:07,467 --> 00:49:09,634
Просто ще обвия устните си
около него,

1227
00:49:09,636 --> 00:49:12,273
поеми дълбоко въздух,
отидете да се срещнете с някои починали роднини.

1228
00:49:12,839 --> 00:49:14,005
на колко си години

1229
00:49:14,007 --> 00:49:16,275
- Шестдесет и пет?
- [смее се]

1230
00:49:16,277 --> 00:49:17,610
Шестдесет и шест?

1231
00:49:17,612 --> 00:49:18,811
Както и да е.

1232
00:49:18,813 --> 00:49:22,348
Момчета на вашата възраст,
трябва да се адаптираш или да умреш.

1233
00:49:22,350 --> 00:49:24,483
Това е новата Америка.
повярвай ми

1234
00:49:24,485 --> 00:49:25,720
Липсва ми старото, брато.

1235
00:49:27,587 --> 00:49:29,420
[щрака с език]
Ъ, ще ме извиниш ли?

1236
00:49:29,422 --> 00:49:31,357
аз... аз съм...

1237
00:49:31,359 --> 00:49:33,360
доста положително
Трябва да използвам тоалетната.

1238
00:49:34,694 --> 00:49:36,395
[Нанси] Вземи си ръцете
от задника ми.

1239
00:49:36,397 --> 00:49:37,529
Ти каза бутане.

1240
00:49:37,531 --> 00:49:39,398
[Нанси] Казах, че бутам, а не галя.

1241
00:49:39,400 --> 00:49:40,532
Гледайте палеца.

1242
00:49:40,534 --> 00:49:42,768
[заеква]
Правите ли клекове?

1243
00:49:42,770 --> 00:49:44,406
Усещането е все едно правите клекове.

1244
00:49:45,639 --> 00:49:46,771
[Карл стене]

1245
00:49:46,773 --> 00:49:48,273
- [Нанси изсумтя]
- [Карл] Успяхте.

1246
00:49:48,275 --> 00:49:49,708
Сега ме вдигни.

1247
00:49:49,710 --> 00:49:51,809
[мрънка]
Изпадам в клаустрофобия.

1248
00:49:51,811 --> 00:49:54,045
не, не

1249
00:49:54,047 --> 00:49:56,315
Първо трябва да ми кажеш
какво направи.

1250
00:49:56,317 --> 00:49:58,483
И без лъжи, без глупости.

1251
00:49:58,485 --> 00:50:00,819
трябва да ми кажеш,
или ще те оставя там.

1252
00:50:00,821 --> 00:50:01,753
Ще изгниеш.

1253
00:50:01,755 --> 00:50:04,523
И аз просто ще дойда
и поръсете малко вар

1254
00:50:04,525 --> 00:50:05,860
само за да прикрие миризмата.

1255
00:50:06,694 --> 00:50:07,696
аз...
[въздишка]

1256
00:50:08,362 --> 00:50:09,364
ти...

1257
00:50:10,063 --> 00:50:11,699
може и да не разбереш.

1258
00:50:12,799 --> 00:50:14,565
вярно

1259
00:50:14,567 --> 00:50:15,903
Това е хвърляне на зара.

1260
00:50:19,706 --> 00:50:21,009
[въздишка]

1261
00:50:22,476 --> 00:50:24,543
Плувах в океана,

1262
00:50:24,545 --> 00:50:26,445
Бях във водата
за няколко часа.

1263
00:50:26,447 --> 00:50:28,646
аз...

1264
00:50:28,648 --> 00:50:32,617
трябваше да пикая,
Свалих шортите си,

1265
00:50:32,619 --> 00:50:35,020
тогава усетих нещо
четка крака ми.

1266
00:50:35,022 --> 00:50:38,424
Знаех, че е акула.
Знаех в този момент,

1267
00:50:38,426 --> 00:50:40,761
и до днес го знам
беше акула и...

1268
00:50:41,761 --> 00:50:43,561
[въздишка]

1269
00:50:43,563 --> 00:50:45,697
Започнах да плувам към брега,

1270
00:50:45,699 --> 00:50:47,733
опитвайки се да не се паникьосвам.

1271
00:50:47,735 --> 00:50:50,034
Видях, че има едни деца

1272
00:50:50,036 --> 00:50:51,936
плуване там и...

1273
00:50:51,938 --> 00:50:54,440
Носех три от тях,

1274
00:50:54,442 --> 00:50:58,110
тътрене и спъване
и крещи за помощ.

1275
00:50:58,112 --> 00:50:59,378
Децата крещяха,

1276
00:50:59,380 --> 00:51:01,846
Мислех, че са видели
акулата.

1277
00:51:01,848 --> 00:51:03,584
Те не са имали, те, хм...

1278
00:51:05,118 --> 00:51:08,455
те се уплашиха от мен,
гол мъж.

1279
00:51:09,757 --> 00:51:10,959
да моят живот...

1280
00:51:11,592 --> 00:51:13,025
[смее се]

1281
00:51:13,027 --> 00:51:15,063
[въздишка]
...стана доста трудно след това.

1282
00:51:17,732 --> 00:51:18,933
Вярно е, нали?

1283
00:51:21,502 --> 00:51:22,570
да

1284
00:51:23,971 --> 00:51:25,670
Така е.

1285
00:51:25,672 --> 00:51:27,408
Вие казвате всичко това

1286
00:51:28,007 --> 00:51:31,509
луди глупави неща.

1287
00:51:31,511 --> 00:51:34,615
Но когато изведнъж кажете
нещо без глупости,

1288
00:51:35,850 --> 00:51:38,416
сега знам, че е вярно и добро.

1289
00:51:38,418 --> 00:51:40,953
Но за всеки случай,
Ще те оставя там

1290
00:51:40,955 --> 00:51:42,621
докато не си взема душа.

1291
00:51:42,623 --> 00:51:45,023
О, знаеш ли какво,
има някои, ъъ...

1292
00:51:45,025 --> 00:51:47,692
шампоан в чантата ми
на кухненския плот.

1293
00:51:47,694 --> 00:51:50,462
О, аз... напълних отново
вашите противозачатъчни хапчета.

1294
00:51:50,464 --> 00:51:51,864
Изчерпвахте се.

1295
00:51:51,866 --> 00:51:52,867
ха!

1296
00:51:54,601 --> 00:51:55,837
[клаксона на камиона]

1297
00:51:57,003 --> 00:51:59,438
Не, не, не.

1298
00:51:59,440 --> 00:52:00,508
не! не! не!

1299
00:52:01,609 --> 00:52:04,612
[оптимистична музика]

1300
00:52:20,795 --> 00:52:21,963
[приглушени писъци]

1301
00:52:24,665 --> 00:52:26,764
[man 1] <i>Всички вие перверзници
там гледам,</i>

1302
00:52:26,766 --> 00:52:28,900
<i>това може да ви се случи.</i>

1303
00:52:28,902 --> 00:52:30,802
[изстрели]

1304
00:52:30,804 --> 00:52:32,603
<i>Може да умрете!</i>

1305
00:52:32,605 --> 00:52:33,572
какво по?

1306
00:52:33,574 --> 00:52:35,940
По дяволите, това е той.
Момчето от видеото!

1307
00:52:35,942 --> 00:52:37,675
- Не, това е грешка.
- [изстрел]

1308
00:52:37,677 --> 00:52:38,677
[човек 2] <i>Умри!</i>

1309
00:52:38,679 --> 00:52:40,645
Пич, ти си като номер едно
актуален перверзник

1310
00:52:40,647 --> 00:52:41,813
в интернет точно сега.

1311
00:52:41,815 --> 00:52:44,650
Господи, защо се случва това?

1312
00:52:44,652 --> 00:52:47,688
[оптимистична музика]

1313
00:52:52,058 --> 00:52:53,694
- [скърцане на гуми]
- [клаксони на клаксон]

1314
00:52:57,498 --> 00:52:58,733
- [Франк] Спри!
- [блъскане по камион]

1315
00:52:59,732 --> 00:53:00,799
Спри камиона, Уейн.

1316
00:53:00,801 --> 00:53:02,099
Мамка му, пак ли си?

1317
00:53:02,101 --> 00:53:03,067
Имате моите мебели.

1318
00:53:03,069 --> 00:53:05,704
О, не е твое,
тази къща не беше твоя,

1319
00:53:05,706 --> 00:53:07,639
и мебелите
определено не беше твоя.

1320
00:53:07,641 --> 00:53:09,141
Спри, Уейн,
Имам нужда от тези мебели.

1321
00:53:09,143 --> 00:53:10,175
Знаеш ли какво ще ти трябва?

1322
00:53:10,177 --> 00:53:12,076
Имаш нужда
да отида в шибаната болница,

1323
00:53:12,078 --> 00:53:13,478
това е, което ще ви трябва.

1324
00:53:13,480 --> 00:53:14,846
Ще те сложа
в затвора, Уейн.

1325
00:53:14,848 --> 00:53:17,248
О, нямаш топки
да извика ченгетата.

1326
00:53:17,250 --> 00:53:19,851
По дяволите, ти си гаден
в тези престъпни неща.

1327
00:53:19,853 --> 00:53:20,985
Знаеш какво ще направя,

1328
00:53:20,987 --> 00:53:22,855
- Уейн?
- О, няма да правиш нищо.

1329
00:53:22,857 --> 00:53:24,956
Ще хвърля камък по теб.
Участвах в колежа.

1330
00:53:24,958 --> 00:53:28,462
О, вероятно сте хванали
в колежа. тъпак.

1331
00:53:30,531 --> 00:53:31,596
мамка му

1332
00:53:31,598 --> 00:53:33,834
Арх! кучи син.

1333
00:53:35,168 --> 00:53:36,235
[клаксони]

1334
00:53:36,237 --> 00:53:37,503
[Уейн изсумтя]

1335
00:53:37,505 --> 00:53:38,570
[стенове]

1336
00:53:38,572 --> 00:53:39,871
- [Уейн] Мамка му!
- [шофьор] По дяволите,

1337
00:53:39,873 --> 00:53:40,973
- добре ли си
- Какво по дяволите?

1338
00:53:40,975 --> 00:53:43,041
- Блъсна си шибан пешеходец!
- [звънци на звънец на велосипед]

1339
00:53:43,043 --> 00:53:44,579
- [удари]
- [и двамата мрънкат]

1340
00:53:45,813 --> 00:53:48,212
[Уейн] Какво по дяволите?

1341
00:53:48,214 --> 00:53:49,516
Съжалявам, Уейн.

1342
00:53:51,217 --> 00:53:52,650
[Уейн] Хей!

1343
00:53:52,652 --> 00:53:53,819
Франк!

1344
00:53:53,821 --> 00:53:56,123
Върни се тук задник такъв!

1345
00:53:56,924 --> 00:53:58,226
[тракане]

1346
00:54:03,697 --> 00:54:05,032
[бръмчене на лебедка]

1347
00:54:06,799 --> 00:54:10,034
- Какъв свеж ад е това?
- [кола клаксон]

1348
00:54:10,036 --> 00:54:12,103
[Нанси] <i>Ay Dios mio!</i>
Не, не, не, не...

1349
00:54:12,105 --> 00:54:13,107
[ахва]

1350
00:54:16,911 --> 00:54:18,546
[задъхан]

1351
00:54:21,681 --> 00:54:23,484
[тананикане]

1352
00:54:25,118 --> 00:54:28,121
[музика на предчувствие]

1353
00:54:29,556 --> 00:54:31,658
[Франк] Мамка му, мамка му. Сега какво?

1354
00:54:41,735 --> 00:54:43,271
[грачене на гарвани]

1355
00:54:45,306 --> 00:54:46,837
- [Нанси] Франк!
- [Франк] Мамка му!

1356
00:54:46,839 --> 00:54:48,172
[Нанси] Паник стая, колата я няма.

1357
00:54:48,174 --> 00:54:49,574
Продължавайте, полицаи.

1358
00:54:49,576 --> 00:54:50,842
Намерих нещата на Найджъл,
не гледай отгоре.

1359
00:54:50,844 --> 00:54:52,277
В задната част на камиона е.
Не гледай отгоре.

1360
00:54:52,279 --> 00:54:53,681
[police 1] Извинете ме.

1361
00:54:54,647 --> 00:54:55,746
здрасти

1362
00:54:55,748 --> 00:54:57,185
Вие ли сте
Съседите на г-н Батгейт?

1363
00:54:58,018 --> 00:54:59,116
[Франк] Да, полицай.

1364
00:54:59,118 --> 00:55:01,686
Да, получихме доклад
за кражба с взлом в дома му,

1365
00:55:01,688 --> 00:55:03,121
подозрителна дейност.

1366
00:55:03,123 --> 00:55:04,723
Виждали ли сте нещо?

1367
00:55:04,725 --> 00:55:06,960
Кражба с взлом?
Какво, в къщата на Найджъл?

1368
00:55:08,194 --> 00:55:09,761
Добър сладък Христос,

1369
00:55:09,763 --> 00:55:12,630
какво се случва с нашето сладко
малък квартал?

1370
00:55:12,632 --> 00:55:15,933
- Ъъъ, добре ли сте сър?
- [Франк] Не.

1371
00:55:15,935 --> 00:55:19,606
Опустошен съм безпричинно.

1372
00:55:24,712 --> 00:55:25,880
Сладък Христос.

1373
00:55:27,147 --> 00:55:28,882
[Франк] Не, това не ме интересуваше.

1374
00:55:29,717 --> 00:55:31,083
[Нанси] Никога?

1375
00:55:31,085 --> 00:55:32,884
[Франк] Всъщност не.

1376
00:55:32,886 --> 00:55:34,820
Нито дори в училищна пиеса
или нещо друго?

1377
00:55:34,822 --> 00:55:36,320
Не, никога не съм се занимавал с драми.

1378
00:55:36,322 --> 00:55:39,090
Имам предвид, разбира се, в трети клас
Пуснах чаша за чай.

1379
00:55:39,092 --> 00:55:40,826
А защо...
[смее се]

1380
00:55:40,828 --> 00:55:42,728
...всички въпроси
за актьорството?

1381
00:55:42,730 --> 00:55:43,962
Мислиш ли, че попаднах на фалшив?

1382
00:55:43,964 --> 00:55:46,364
Мисля, че има по-добра актьорска игра
всеки път, когато Лари Кинг каже,

1383
00:55:46,366 --> 00:55:47,965
"Докато смъртта ни раздели."

1384
00:55:47,967 --> 00:55:49,300
[Франк] Е, това е много смешно.

1385
00:55:49,302 --> 00:55:50,436
Искаш да чуеш нещо друго
това е смешно?

1386
00:55:50,438 --> 00:55:53,304
Има видео с нас
да бъдеш отвлечен в YouTube.

1387
00:55:53,306 --> 00:55:54,341
[Нанси] Знам.

1388
00:56:01,781 --> 00:56:03,882
Не знаете колко пъти
Фантазирал съм си

1389
00:56:03,884 --> 00:56:06,253
за да се отърва от теб
за поне два месеца,

1390
00:56:07,253 --> 00:56:09,320
<i>но сега, когато отивам да се карам,</i>

1391
00:56:09,322 --> 00:56:12,757
Аз... ще бъда съсипан
без теб.

1392
00:56:12,759 --> 00:56:15,059
Чакай, връщаш се
до колеж?

1393
00:56:15,061 --> 00:56:17,998
<i>Знаете това, когато казвам "yail"</i>
Имам предвид затвор.

1394
00:56:22,835 --> 00:56:24,168
[вратата на камиона се затваря]

1395
00:56:24,170 --> 00:56:26,204
[Франк] Той живее
в къщата на майка си.

1396
00:56:26,206 --> 00:56:28,373
И с това имам предвид
гаража на майка му.

1397
00:56:28,375 --> 00:56:30,241
Сигурен съм, че Джейсън е у дома, нали знаеш,

1398
00:56:30,243 --> 00:56:32,444
разтривайки краката на майка си
или нещо такова.

1399
00:56:32,446 --> 00:56:34,212
Знаем, че си там, Джейсън.

1400
00:56:34,214 --> 00:56:36,049
[тракане]

1401
00:56:39,719 --> 00:56:41,319
- [Нанси] Здравей.
- [Джейсън] О!

1402
00:56:41,321 --> 00:56:43,255
Хей, здравейте, г-н и г-жо Тигартен.

1403
00:56:43,257 --> 00:56:44,889
това аз ли...

1404
00:56:44,891 --> 00:56:46,757
Всъщност не се криех.
Е, всичко наред ли е?

1405
00:56:46,759 --> 00:56:47,992
Защо да не е така, Джейсън?

1406
00:56:47,994 --> 00:56:49,061
Е, просто си го направил
никога преди не е бил в къщата ми

1407
00:56:49,063 --> 00:56:52,264
за около две години.
И това е, хм, 10:00 вечерта.

1408
00:56:52,266 --> 00:56:55,300
Всъщност не е наред,
и вие можете да помогнете.

1409
00:56:55,302 --> 00:56:56,867
Рейчъл винаги го казва
ти си някакъв вид

1410
00:56:56,869 --> 00:56:57,969
компютърен гений.

1411
00:56:57,971 --> 00:56:59,837
ах Тя казва
Аз съм компютърен гений?

1412
00:56:59,839 --> 00:57:01,139
това е много...
това е много сладко.

1413
00:57:01,141 --> 00:57:02,340
Сигурен съм, че беше като
изхвърляне,

1414
00:57:02,342 --> 00:57:03,541
или като настрана, нали знаеш,

1415
00:57:03,543 --> 00:57:04,576
"Той е компютърен гений",
знаете ли, просто като да кажа...

1416
00:57:04,578 --> 00:57:05,677
О, знаеш ли какво,
Обзалагам се, че е, защото тя знае

1417
00:57:05,679 --> 00:57:08,380
това е на моите мечтани дъски
да стане компютърен гений.

1418
00:57:08,382 --> 00:57:09,447
Обзалагам се, че точно там
който дойде от.

1419
00:57:09,449 --> 00:57:11,248
Тя наистина ли каза това,
или като в имейл,

1420
00:57:11,250 --> 00:57:12,750
или беше да...
лично на теб просто...

1421
00:57:12,752 --> 00:57:14,485
Джейсън! Това не е за теб.

1422
00:57:14,487 --> 00:57:17,391
Имаме нужда от вашата помощ
с видео на мен и Нанси.

1423
00:57:19,426 --> 00:57:20,491
окей

1424
00:57:20,493 --> 00:57:22,293
Значи искаш...

1425
00:57:22,295 --> 00:57:25,996
да ви направя видео, момчета?

1426
00:57:25,998 --> 00:57:27,199
- О, вземи си акъла
- не

1427
00:57:27,201 --> 00:57:28,067
извън улука.

1428
00:57:28,069 --> 00:57:30,103
Господи, Джейсън,
ти вземаш тортата.

1429
00:57:32,873 --> 00:57:35,172
Това е много повече
прецакан от това.

1430
00:57:35,174 --> 00:57:37,208
[изстрели]

1431
00:57:37,210 --> 00:57:38,976
- Вижте това.
- [човек 1] <i>Може да умреш!</i>

1432
00:57:38,978 --> 00:57:41,246
Това е лудост.
Кога се случи това?

1433
00:57:41,248 --> 00:57:43,782
Усеща се като
в друг живот.

1434
00:57:43,784 --> 00:57:45,282
И все пак също като вторник.

1435
00:57:45,284 --> 00:57:46,851
добре, добре,
трябва да се обадим на полицията.

1436
00:57:46,853 --> 00:57:47,987
не! Без полиция.

1437
00:57:47,989 --> 00:57:50,020
Беше недоразумение
но сега всичко е наред.

1438
00:57:50,022 --> 00:57:52,023
Беше хълцане.

1439
00:57:52,025 --> 00:57:53,991
хълцане? Отвличат те?

1440
00:57:53,993 --> 00:57:55,826
Хълцане. Беше хълцане.

1441
00:57:55,828 --> 00:57:57,161
Хълцане. Не звъниш на 911

1442
00:57:57,163 --> 00:57:58,496
всеки път, когато имате
хълцането ви, не.

1443
00:57:58,498 --> 00:57:59,864
Искам да кажа, може би го правиш,
но аз не го правя.

1444
00:57:59,866 --> 00:58:02,067
Слушай, Джейсън.

1445
00:58:02,069 --> 00:58:03,501
Ние не искаме Рейчъл
да видя това.

1446
00:58:03,503 --> 00:58:05,369
- [Джейсън] Мм-хм.
- Тя само би се притеснила.

1447
00:58:05,371 --> 00:58:08,306
Ето защо ние трябва
свали това.

1448
00:58:08,308 --> 00:58:10,141
[Джейсън] Да, да, да.
Не би трябвало да е проблем.

1449
00:58:10,143 --> 00:58:11,909
Въпреки това, тези момчета
все пак трябва да бъде наказан,

1450
00:58:11,911 --> 00:58:14,311
защото те не могат да направят това.
Бихме... Особено за вас, момчета.

1451
00:58:14,313 --> 00:58:15,348
- Искам да кажа...
- [компютърни звънчета]

1452
00:58:16,449 --> 00:58:17,549
О, боже мой, добре,
това е всъщност

1453
00:58:17,551 --> 00:58:18,650
Рейчъл ме изпраща по Скайп сега.

1454
00:58:18,652 --> 00:58:20,918
Ние не сме тук. Тя ще знае
има нещо нередно

1455
00:58:20,920 --> 00:58:22,920
Ние, ние щяхме да сме само тук
с теб, ако бяхме отчаяни.

1456
00:58:22,922 --> 00:58:25,056
Не, не, искам да видя
нейното малко лице,

1457
00:58:25,058 --> 00:58:26,925
дори и да е само за секунда.

1458
00:58:26,927 --> 00:58:28,527
можем да се скрием,
тя няма да знае, че сме тук,

1459
00:58:28,529 --> 00:58:29,527
моля, моля, моля.

1460
00:58:29,529 --> 00:58:31,798
- Добре, давай.
- [Джейсън] Наистина ли? окей

1461
00:58:33,167 --> 00:58:34,266
- [щракване на бутон]
- [компютърни звънчета]

1462
00:58:34,268 --> 00:58:36,201
йо! Хей, Рач. какво има

1463
00:58:36,203 --> 00:58:38,203
<i>Мога само да говоря
за няколко минути.</i>

1464
00:58:38,205 --> 00:58:40,204
<i>Джеси е страхотна съквартирантка,</i>

1465
00:58:40,206 --> 00:58:41,973
<i>но тя хвърля
нейна трета страна</i>

1466
00:58:41,975 --> 00:58:43,377
<i>след четири дни и тя...</i>

1467
00:58:44,578 --> 00:58:46,311
<i>Джейсън?</i>

1468
00:58:46,313 --> 00:58:47,411
<i>Добре ли си?</i>

1469
00:58:47,413 --> 00:58:49,380
какво? добре съм това е...

1470
00:58:49,382 --> 00:58:51,349
какво ще кажете за вас

1471
00:58:51,351 --> 00:58:52,416
[въздишка]
<i>Ами всъщност,</i>

1472
00:58:52,418 --> 00:58:53,617
<i>Малко съм притеснен.</i>

1473
00:58:53,619 --> 00:58:56,054
<i>Майка ми се обади,
и се опитах да й се обадя,</i>

1474
00:58:56,056 --> 00:58:57,922
<i>и тя не вдига.</i>

1475
00:58:57,924 --> 00:58:59,958
О, ъъ, това е, нали знаеш.

1476
00:58:59,960 --> 00:59:01,458
Това е... Това е тя...
защото нейният телефон,

1477
00:59:01,460 --> 00:59:03,061
това е, хм, телефонът й е счупен.

1478
00:59:03,063 --> 00:59:04,061
[Рейчъл] <i>Видя ли я?</i>

1479
00:59:04,063 --> 00:59:06,063
да О, имаха
разпродажба вчера, така че.

1480
00:59:06,065 --> 00:59:07,933
- [Рейчъл] <i>Разпродажба?</i>
- <i>Не, това е..</i>

1481
00:59:07,935 --> 00:59:09,201
съжалявам
"разпродажба в двора", какво е...

1482
00:59:09,203 --> 00:59:11,001
Не, те бяха...
защото бяха в двора,

1483
00:59:11,003 --> 00:59:13,270
така че се натъкнах на тях
защото взех пряк път,

1484
00:59:13,272 --> 00:59:16,208
хм, на... на...
да отида на работа в Staples,

1485
00:59:16,210 --> 00:59:18,009
където съм
помощник-управителя.

1486
00:59:18,011 --> 00:59:19,210
[Рейчъл] <i>Това е странно.</i>

1487
00:59:19,212 --> 00:59:22,179
<i>Мама винаги ми се обажда веднага.
Това не е като нея.</i>

1488
00:59:22,181 --> 00:59:23,248
Е, това е...

1489
00:59:23,250 --> 00:59:25,951
Може да е, защото тя е...
тя пее и танцува,

1490
00:59:25,953 --> 00:59:28,085
и, а също и духане на някого.

1491
00:59:28,087 --> 00:59:29,186
[заеква]
Рождения й ден.

1492
00:59:29,188 --> 00:59:30,454
Не е ли нейният рожден ден
скоро?

1493
00:59:30,456 --> 00:59:32,960
<i>О, разбира се, горката мамо.</i>

1494
00:59:34,261 --> 00:59:35,960
<i>Джейсън,</i>

1495
00:59:35,962 --> 00:59:38,230
<i>Трябва да я изненадам.</i>

1496
00:59:38,232 --> 00:59:40,197
<i>Ще се прибера за рождения й ден,
това ще й хареса.</i>

1497
00:59:40,199 --> 00:59:42,500
Да, да, и двамата биха го направили.
Да, и двамата биха се радвали на това.

1498
00:59:42,502 --> 00:59:44,034
Със сигурност.
Трябва да слезеш долу.

1499
00:59:44,036 --> 00:59:45,170
<i>Ще опитам татко, ще му хареса.</i>

1500
00:59:45,172 --> 00:59:47,938
<i>Ще взема лалета.
Лалетата са нейните любими цветя,</i>

1501
00:59:47,940 --> 00:59:50,507
<i>и ще поканя всичките й сестри,
и всички ще бъдат там</i>

1502
00:59:50,509 --> 00:59:51,912
- <i>и всички ще бъдат...</i>
- [мобилен телефон звъни]

1503
00:59:56,148 --> 00:59:57,884
<i>Смешно, чуваш ли?</i>

1504
00:59:59,418 --> 01:00:00,985
<i>Това е мелодията на баща ми.</i>

1505
01:00:00,987 --> 01:00:03,290
[мобилен телефон звъни]

1506
01:00:04,491 --> 01:00:06,056
да, добре,
знаеш ли какво, Рейчъл?

1507
01:00:06,058 --> 01:00:07,525
аз наистина...
Трябва да ти кажа нещо.

1508
01:00:07,527 --> 01:00:09,126
- Всъщност вашият родител...
- [удари]

1509
01:00:09,128 --> 01:00:10,895
[електричеството спира]

1510
01:00:10,897 --> 01:00:13,665
[Франк] Джейсън, наистина си такъв
малко куислинг.

1511
01:00:13,667 --> 01:00:14,933
знаеш ли това

1512
01:00:14,935 --> 01:00:16,000
[Джейсън] Добре, той...

1513
01:00:16,002 --> 01:00:17,569
- той беше от Норвегия.
- [Нанси въздъхва]

1514
01:00:17,571 --> 01:00:19,536
Чувствах се ужасно да лъжа Рейчъл.

1515
01:00:19,538 --> 01:00:20,672
разбирам,

1516
01:00:20,674 --> 01:00:23,174
защото никога не се знае
когато лъжите ще спрат.

1517
01:00:23,176 --> 01:00:24,476
Но те просто продължават да идват.

1518
01:00:24,478 --> 01:00:26,411
Избутва те от пътя.

1519
01:00:26,413 --> 01:00:28,516
Поемайки живота ти
напълно.

1520
01:00:29,549 --> 01:00:32,217
[въздишка]
Каква красива улица.

1521
01:00:32,219 --> 01:00:33,550
Имате ли миещи мечки?

1522
01:00:33,552 --> 01:00:35,520
Да, спорадично.
[смее се]

1523
01:00:35,522 --> 01:00:36,587
обичам ги

1524
01:00:36,589 --> 01:00:37,922
Това камионът на вашия човек ли е?

1525
01:00:37,924 --> 01:00:39,491
Не, добре, да.

1526
01:00:39,493 --> 01:00:41,393
Просто се опитваме
да продам няколко неща.

1527
01:00:41,395 --> 01:00:42,494
Продавате от задната част на камион?
[смее се]

1528
01:00:42,496 --> 01:00:45,063
Опитваме се да,
ъъъ, завърши разпродажбата ни в двора.

1529
01:00:45,065 --> 01:00:45,963
За камиона и компютъра,

1530
01:00:45,965 --> 01:00:48,233
използвайки това, ъъъ, Skype нещо.
както и да е...

1531
01:00:48,235 --> 01:00:49,567
Значи искаш да кажеш
като виртуална разпродажба в двора?

1532
01:00:49,569 --> 01:00:50,567
Това е... Уау.

1533
01:00:50,569 --> 01:00:52,670
Дойде ли с тази идея,
Г-н Тигартен?

1534
01:00:52,672 --> 01:00:55,040
какво? А, да, разбира се.
Както и да е, благодаря за помощта...

1535
01:00:55,042 --> 01:00:56,541
Това е гениално!
Виждате ли потенциал?

1536
01:00:56,543 --> 01:00:58,409
Нито една йота. Трябва да бягаме сега.

1537
01:00:58,411 --> 01:01:00,445
Ъъъ, чакайте, г-н
и г-жа Тийгартен, има...

1538
01:01:00,447 --> 01:01:01,947
Мисля, че има нещо
Трябва да ти покажа.

1539
01:01:01,949 --> 01:01:03,918
За любовта на Христос, Джейсън!
Какво е?

1540
01:01:04,650 --> 01:01:09,219
[мрачна музика]

1541
01:01:09,221 --> 01:01:11,956
[Джейсън] <i>И така паркът
всъщност е построен през 50-те години.</i>

1542
01:01:11,958 --> 01:01:13,657
Някак падна
в трудни времена,

1543
01:01:13,659 --> 01:01:15,592
беше вакантен за известно време.

1544
01:01:15,594 --> 01:01:17,329
Така че някои приятели и аз,
събрахме парите си

1545
01:01:17,331 --> 01:01:18,396
и го купи,

1546
01:01:18,398 --> 01:01:21,166
и прекарахме последните две години
просто го оправям.

1547
01:01:21,168 --> 01:01:23,233
[Нанси] Джейсън, това е невероятно.

1548
01:01:23,235 --> 01:01:24,436
[Джейсън] Благодаря ви.

1549
01:01:24,438 --> 01:01:27,172
[тракане]

1550
01:01:27,174 --> 01:01:28,172
Това исках
да ти покажа.

1551
01:01:28,174 --> 01:01:30,976
Всички наши къщи с ремаркета
има място за съхранение,

1552
01:01:30,978 --> 01:01:33,744
защото хората намаляват
от около 3500 квадратни фута.

1553
01:01:33,746 --> 01:01:36,648
Тези дни, предполагам
навсякъде е така.

1554
01:01:36,650 --> 01:01:39,416
Така че това е къде
вашата разпродажба във виртуалния двор идва.

1555
01:01:39,418 --> 01:01:41,186
Можете да качвате поточно видео

1556
01:01:41,188 --> 01:01:44,355
и хората могат да го разглеждат,
като в реално време.

1557
01:01:44,357 --> 01:01:46,623
Така че имате почти
разпродажба на живо в двора,

1558
01:01:46,625 --> 01:01:49,094
но ти наддаваш,
като eBay онлайн.

1559
01:01:49,096 --> 01:01:52,230
Така че го наричате нещо подобно,
ЯрдБей.

1560
01:01:52,232 --> 01:01:53,297
[смее се]

1561
01:01:53,299 --> 01:01:55,433
Сигурен съм, че си мислил
всичко това докрай, но, хм,

1562
01:01:55,435 --> 01:01:56,601
знаете ли, бих искал да помогна, аз...
[заеква]

1563
01:01:56,603 --> 01:01:58,402
Можех да кодирам компютърно
всичко е за теб.

1564
01:01:58,404 --> 01:02:01,005
[мобилен телефон звъни]

1565
01:02:01,007 --> 01:02:02,306
- Ало?
- [неясен диалог]

1566
01:02:02,308 --> 01:02:04,442
[с японски акцент]
Не, г-н Тигартен, не тук.

1567
01:02:04,444 --> 01:02:05,710
Трябва да се обадите по-късно.

1568
01:02:05,712 --> 01:02:07,078
[неясен диалог]

1569
01:02:07,080 --> 01:02:08,045
О, той е под душа сега

1570
01:02:08,047 --> 01:02:10,283
измиване на тялото му
с шампоан и мед.

1571
01:02:11,284 --> 01:02:12,384
Има херпес зостер.

1572
01:02:12,386 --> 01:02:13,717
[неясен диалог]

1573
01:02:13,719 --> 01:02:14,721
[прочиства гърлото]

1574
01:02:16,188 --> 01:02:17,621
Това беше старо
мой приятел от братството.

1575
01:02:17,623 --> 01:02:19,324
Клайд Дрекслър.
[подсмърча]

1576
01:02:19,326 --> 01:02:20,724
Искам да кажа, той е фен
на Клайд Дрекслър.

1577
01:02:20,726 --> 01:02:22,559
- Мм-хм.
- The Trailblazers.

1578
01:02:22,561 --> 01:02:24,161
Хм, както и да е.

1579
01:02:24,163 --> 01:02:26,163
Благодаря за обиколката, Джейсън.
Това беше впечатляващо.

1580
01:02:26,165 --> 01:02:28,099
Мобилни къщи и глупости.

1581
01:02:28,101 --> 01:02:30,567
съжалявам
Това прозвуча снизходително.

1582
01:02:30,569 --> 01:02:32,270
- [Франк] Храна за размисъл.
- да

1583
01:02:32,272 --> 01:02:33,670
Благодаря за помощта
с видеото.

1584
01:02:33,672 --> 01:02:34,773
По всяко време.

1585
01:02:34,775 --> 01:02:36,510
[тракане]

1586
01:02:37,177 --> 01:02:38,179
[удари]

1587
01:02:39,378 --> 01:02:41,679
Момче, Джейсън със сигурност може да говори.
[Франк се смее]

1588
01:02:41,681 --> 01:02:42,813
Добре, по-добре да се обадя на Рандал

1589
01:02:42,815 --> 01:02:45,382
и му кажи, че ще взема
тази работа с каталитичен конвертор.

1590
01:02:45,384 --> 01:02:46,583
[Нанси изсумтя]

1591
01:02:46,585 --> 01:02:49,255
[Нанси] Добре, ще...
Отивам да взема Baby Ruth.

1592
01:02:50,424 --> 01:02:52,059
- [вратата се отваря]
- Бебе Рут?

1593
01:02:53,393 --> 01:02:54,595
[приближава кола]

1594
01:02:59,232 --> 01:03:00,234
мамка му

1595
01:03:02,368 --> 01:03:03,403
[вратата на колата се отваря]

1596
01:03:04,571 --> 01:03:06,503
[Франк] Извинете ме.

1597
01:03:06,505 --> 01:03:08,239
Хей, съжалявам, че ви безпокоя.

1598
01:03:08,241 --> 01:03:10,275
Аз... Имаш дребни,
или още по-добре,

1599
01:03:10,277 --> 01:03:11,675
имаш ли нещо против да използвам
вашия мобилен телефон?

1600
01:03:11,677 --> 01:03:12,777
Това е нещо като спешен случай.

1601
01:03:12,779 --> 01:03:15,079
[Нанси] Бейби Рут бонбони.

1602
01:03:15,081 --> 01:03:16,447
[касиер] О, <i>Бебе Рут.</i>

1603
01:03:16,449 --> 01:03:18,449
Мислех, че каза Zagnut.

1604
01:03:18,451 --> 01:03:19,851
- [Нанси] Имате ли такъв?
- [касиер] Ъъ...

1605
01:03:19,853 --> 01:03:21,386
Да, нека проверя отзад.

1606
01:03:21,388 --> 01:03:23,123
[Нанси] Ще взема две
ако ги имаш.

1607
01:03:24,790 --> 01:03:26,224
Приятелю, охлади се.
[заеква]

1608
01:03:26,226 --> 01:03:28,425
Не се опитвам да причиня
някакви проблеми тук.

1609
01:03:28,427 --> 01:03:29,661
Държиш се така, сякаш имаш

1610
01:03:29,663 --> 01:03:31,695
50 килограма отзад
или нещо такова.

1611
01:03:31,697 --> 01:03:32,864
[Нанси] О, между другото,
колко са...

1612
01:03:32,866 --> 01:03:34,498
какво? какво по?

1613
01:03:34,500 --> 01:03:36,703
Франк! Франк! Франк!

1614
01:03:37,770 --> 01:03:39,672
[вратата се отваря]

1615
01:03:40,739 --> 01:03:42,042
[вратата се затваря]

1616
01:03:44,511 --> 01:03:47,148
[касиер] Хей! намерих
кралския размер, добре ли е?

1617
01:03:48,348 --> 01:03:49,413
[Нанси крещи]

1618
01:03:49,415 --> 01:03:51,715
[говоря испански]

1619
01:03:51,717 --> 01:03:52,817
[касиер] Ало?

1620
01:03:52,819 --> 01:03:54,485
Кралски размер, нали?

1621
01:03:54,487 --> 01:03:56,420
[Нанси крещи]

1622
01:03:56,422 --> 01:03:59,290
Опитайте това отново,
копеле?

1623
01:03:59,292 --> 01:04:00,791
Ще се разбия
шибаната ти глава е отворена.

1624
01:04:00,793 --> 01:04:02,362
[вой на сирена]

1625
01:04:04,563 --> 01:04:06,331
[police 1] Всеки сложи
ръцете ти, където мога да ги видя!

1626
01:04:06,333 --> 01:04:07,898
- [police 2] Долу в земята!
- [police 3] На земята!

1627
01:04:07,900 --> 01:04:09,400
[полиция 1]
Легни на земята веднага!

1628
01:04:09,402 --> 01:04:12,170
[припокриващ се диалог]

1629
01:04:12,172 --> 01:04:13,505
[бръмчене на хеликоптер]

1630
01:04:13,507 --> 01:04:15,405
[кучета лаят]

1631
01:04:15,407 --> 01:04:17,478
[вой на сирени]

1632
01:04:18,545 --> 01:04:20,277
[police 1] Уау! Джакпот.

1633
01:04:20,279 --> 01:04:23,283
[музика на предчувствие]

1634
01:04:25,719 --> 01:04:27,152
[въздишка]

1635
01:04:27,154 --> 01:04:29,686
Оказа се, че е 120 килограма.

1636
01:04:29,688 --> 01:04:31,524
Тийгартен. Франк Тигартен.

1637
01:04:32,792 --> 01:04:33,860
[тракане]

1638
01:04:35,362 --> 01:04:36,860
ФБР иска да говори с вас.
хайде

1639
01:04:36,862 --> 01:04:39,596
ФБР иска да говори
на мен? защо

1640
01:04:39,598 --> 01:04:41,699
Мислят, че изглеждаш добре.
хайде

1641
01:04:41,701 --> 01:04:42,770
[въздишка]

1642
01:04:44,203 --> 01:04:45,205
Не ти.

1643
01:04:46,806 --> 01:04:48,175
- [туп]
- [police 4] Да вървим.

1644
01:04:49,808 --> 01:04:51,211
[клавиши дрънкат]

1645
01:04:56,248 --> 01:04:57,384
ти добре ли си

1646
01:04:59,920 --> 01:05:02,123
Струва ми се
ти си толкова уплашен, колкото и аз.

1647
01:05:03,355 --> 01:05:05,125
О, не ме е страх за себе си.

1648
01:05:07,893 --> 01:05:09,162
За дъщеря ми.

1649
01:05:10,630 --> 01:05:11,732
Приключихме с разговора.

1650
01:05:17,670 --> 01:05:18,605
И аз имам дъщеря.

1651
01:05:20,373 --> 01:05:24,211
Най-големият ни страх в живота
беше да я разочаровам.

1652
01:05:25,878 --> 01:05:28,315
Толкова ме е срам и...

1653
01:05:28,949 --> 01:05:29,947
и притеснен...

1654
01:05:29,949 --> 01:05:32,449
Не ми се подигравай
за твоя богат живот,

1655
01:05:32,451 --> 01:05:33,851
твоята разглезена дъщеричка.

1656
01:05:33,853 --> 01:05:35,719
Знаеш ли, ще излезеш
от тук след минута,

1657
01:05:35,721 --> 01:05:37,454
и тя ще си върне майката.

1658
01:05:37,456 --> 01:05:38,855
Но сега, благодарение на вас,

1659
01:05:38,857 --> 01:05:41,491
Заклещен съм тук
за бог знае колко време.

1660
01:05:41,493 --> 01:05:43,561
да ще изляза,

1661
01:05:43,563 --> 01:05:48,866
но пак ще бъда
нищожна прецакане.

1662
01:05:48,868 --> 01:05:51,469
И това може да не означава
много за теб,

1663
01:05:51,471 --> 01:05:54,672
тъй като изглежда, че сте били
майната за известно време,

1664
01:05:54,674 --> 01:05:57,942
но само се прецакахме
за една седмица.

1665
01:05:57,944 --> 01:06:00,480
Отне само една седмица
за нас да...

1666
01:06:00,980 --> 01:06:02,348
съсипе живота й.

1667
01:06:02,882 --> 01:06:04,648
Тя е само на 19,

1668
01:06:04,650 --> 01:06:06,619
- и... и сега тя е...
- Шегуваш ли се с мен?

1669
01:06:07,554 --> 01:06:08,552
[Shope] Дъщеря ви е на 19.

1670
01:06:08,554 --> 01:06:10,657
Тя би трябвало
да се грижи за себе си.

1671
01:06:11,857 --> 01:06:12,926
моята роза...

1672
01:06:13,993 --> 01:06:15,328
тя е само на седем.

1673
01:06:16,395 --> 01:06:17,397
И сега...

1674
01:06:18,697 --> 01:06:20,398
тя е съвсем сама на света.

1675
01:06:20,400 --> 01:06:21,635
Тя няма никого.

1676
01:06:22,569 --> 01:06:23,771
[подсмърча]

1677
01:06:25,639 --> 01:06:27,438
жена...

1678
01:06:27,440 --> 01:06:31,509
нямаш представа какво е срам.

1679
01:06:31,511 --> 01:06:32,679
[Нанси] Мамка му.

1680
01:06:33,380 --> 01:06:34,615
Вие печелите.

1681
01:06:35,815 --> 01:06:37,982
[вой на сирени]

1682
01:06:37,984 --> 01:06:39,416
[Милхаус] <i>Здравей, Франк.</i>

1683
01:06:39,418 --> 01:06:41,552
Аз съм специален агент Милхаус.

1684
01:06:41,554 --> 01:06:43,621
Това е специален агент Барнс.

1685
01:06:43,623 --> 01:06:45,757
- [Барнс] Странна нощ, а? Бог.
- [Милхаус] Да.

1686
01:06:45,759 --> 01:06:49,559
120 килограма кокаин Norteno.

1687
01:06:49,561 --> 01:06:51,996
- Адски бюст.
- да

1688
01:06:51,998 --> 01:06:54,799
Знаете, че нямахме нищо
да направим с това, нали?

1689
01:06:54,801 --> 01:06:55,933
[Милхаус] О!

1690
01:06:55,935 --> 01:06:57,634
Така си мислите
които просто изпращаме

1691
01:06:57,636 --> 01:06:59,706
целият ни полеви офис
просто за забавление?

1692
01:07:00,639 --> 01:07:01,838
Това е, което знаем.

1693
01:07:01,840 --> 01:07:03,875
Следихме Шоуп
за три дни,

1694
01:07:03,877 --> 01:07:05,442
откакто влезе
САЩ.

1695
01:07:05,444 --> 01:07:07,311
Следващото нещо, което знаем,
вие тримата

1696
01:07:07,313 --> 01:07:10,081
са в Kwik-E-Mart
безплатен паркинг за всички.

1697
01:07:10,083 --> 01:07:12,349
Така че мисля, че имаме
има проблем тук, нали?

1698
01:07:12,351 --> 01:07:13,884
Франк, ако искаш да се измъкнеш
от тук тази вечер,

1699
01:07:13,886 --> 01:07:14,951
трябва да ни убедиш,

1700
01:07:14,953 --> 01:07:17,355
ти не си някакъв
голям, богат наркобарон.

1701
01:07:17,357 --> 01:07:18,523
Като истински.

1702
01:07:18,525 --> 01:07:20,692
[мобилен телефон звъни]

1703
01:07:20,694 --> 01:07:22,860
[Франк с японски акцент]
здравей Г-н Тигартен няма дом.

1704
01:07:22,862 --> 01:07:24,695
<i>Телефонът му премина
снегорин,</i>

1705
01:07:24,697 --> 01:07:26,931
<i>и той веднага му отряза главата.</i>

1706
01:07:26,933 --> 01:07:29,936
[лека музика]

1707
01:07:32,038 --> 01:07:34,404
[Франк] <i>Предполагам, че дължа 300 долара
към MasterCard</i>

1708
01:07:34,406 --> 01:07:37,875
<i>помогнах да ги убедя,
ние не сме г-н и г-жа Ел Чапо.</i>

1709
01:07:37,877 --> 01:07:40,511
[Нанси] <i>Не мога да не мисля
за това момиченце.</i>

1710
01:07:40,513 --> 01:07:42,079
[Франк] <i>Нанси,
какво ще правиш?</i>

1711
01:07:42,081 --> 01:07:43,114
<i>Нека дойде да живее при нас</i>

1712
01:07:43,116 --> 01:07:45,382
<i>в този шибан
Камион Perri Winkle?</i>

1713
01:07:45,384 --> 01:07:47,388
[запалка звъни]

1714
01:07:48,554 --> 01:07:49,922
[Франк] Господи, този ден беше гаден.

1715
01:07:51,757 --> 01:07:52,759
Карл.

1716
01:07:53,793 --> 01:07:55,893
Той ми намери медалите.

1717
01:07:55,895 --> 01:07:57,998
- Как ги намери?
- Той е подъл копеле.

1718
01:07:59,031 --> 01:08:00,965
Но тези медали

1719
01:08:00,967 --> 01:08:03,735
ме накара да си спомня
че печелех.

1720
01:08:03,737 --> 01:08:06,103
Преди имах предимство.

1721
01:08:06,105 --> 01:08:09,676
Тази седмица плаках повече от
Някога преди съм плакал.

1722
01:08:11,143 --> 01:08:13,744
И за неща, които бих имал
никога не съм плакал

1723
01:08:13,746 --> 01:08:14,882
в старите дни.

1724
01:08:16,915 --> 01:08:19,850
Сякаш станах
този човек...

1725
01:08:19,852 --> 01:08:21,754
Не знам и не ми харесва.

1726
01:08:23,522 --> 01:08:24,590
Накъде води това?

1727
01:08:25,725 --> 01:08:27,425
[въздишка]

1728
01:08:27,427 --> 01:08:30,560
- Трябва да говорим с Дан.
- Защо? И да моля за пари?

1729
01:08:30,562 --> 01:08:31,628
Това не се получава
ръба си назад.

1730
01:08:31,630 --> 01:08:33,797
Това е предаване,
не печели.

1731
01:08:33,799 --> 01:08:35,902
Момчета като Дан, те вземат
предимство на слабостта.

1732
01:08:38,070 --> 01:08:39,105
Ще го разбера.

1733
01:08:41,141 --> 01:08:42,343
аз мисля.

1734
01:08:44,177 --> 01:08:46,947
Обзалагам се, че Рейчъл взимаше едно
от тези автобуси до училище.

1735
01:08:47,946 --> 01:08:49,180
Много отдавна.

1736
01:08:49,182 --> 01:08:51,082
Назад във времето
когато тя гледаше към мен

1737
01:08:51,084 --> 01:08:52,486
сякаш бях Супермен.

1738
01:08:54,920 --> 01:08:56,586
[ридания]

1739
01:08:56,588 --> 01:08:57,757
О, Франк.

1740
01:08:59,625 --> 01:09:00,694
[Франк подсмърча]

1741
01:09:02,629 --> 01:09:03,630
ти плачеш

1742
01:09:05,798 --> 01:09:07,564
Ти плачеше.

1743
01:09:07,566 --> 01:09:09,567
- Каква пичка.
- [Франк] Не, не плача.

1744
01:09:09,569 --> 01:09:11,769
Но ако бях, то е защото...

1745
01:09:11,771 --> 01:09:13,136
Добри боже.

1746
01:09:13,138 --> 01:09:14,639
Това е защото двамата
от теб воня.

1747
01:09:14,641 --> 01:09:15,773
майната ти

1748
01:09:15,775 --> 01:09:18,509
Хей, имаш ли десет долара? За газ?

1749
01:09:18,511 --> 01:09:20,610
Леле, какво време имаш, скитник.

1750
01:09:20,612 --> 01:09:22,613
Не. Всъщност нямаме
десет долара за бензин.

1751
01:09:22,615 --> 01:09:24,448
Лъжец. Това е малко
висок клас мебели

1752
01:09:24,450 --> 01:09:26,050
стигна дотам, богат задник.

1753
01:09:26,052 --> 01:09:29,487
богати? Имате напълно
разбра погрешно нашата ситуация, мой човек.

1754
01:09:29,489 --> 01:09:31,689
О, ей, ей!
Аз не съм твоя човек.

1755
01:09:31,691 --> 01:09:33,591
Той не е твоят човек, рибешко лице.

1756
01:09:33,593 --> 01:09:34,792
[смее се]

1757
01:09:34,794 --> 01:09:36,927
Не мисля, че някой някога е
преди ме наричаше рибешко лице.

1758
01:09:36,929 --> 01:09:38,528
- Добре.
- Вярваш на тази купчина

1759
01:09:38,530 --> 01:09:40,765
на рибешко лице,
да ме нарича "негов човек"?

1760
01:09:40,767 --> 01:09:43,734
Не съм твоя човек, така че майната ти.

1761
01:09:43,736 --> 01:09:45,168
не, не Това е, ъъ...

1762
01:09:45,170 --> 01:09:46,770
по-скоро е майната ти.

1763
01:09:46,772 --> 01:09:49,006
Съжалявам, не си
разбиране на това, което казваме.

1764
01:09:49,008 --> 01:09:50,608
майната ти

1765
01:09:50,610 --> 01:09:52,510
- как се казваш
- Уил.

1766
01:09:52,512 --> 01:09:53,577
[Франк] Как се казваш?

1767
01:09:53,579 --> 01:09:54,679
Колин.

1768
01:09:54,681 --> 01:09:55,949
Уил, Колин...

1769
01:09:57,115 --> 01:09:58,181
майната ти

1770
01:09:58,183 --> 01:09:59,716
[тракане]

1771
01:09:59,718 --> 01:10:00,887
[Колин] Рибешко лице.

1772
01:10:06,692 --> 01:10:09,092
[Нанси]
И така, колко време ще седим тук?

1773
01:10:09,094 --> 01:10:10,630
- [дрънчене]
- [Франк] Не съм сигурен.

1774
01:10:11,129 --> 01:10:12,529
хей

1775
01:10:12,531 --> 01:10:13,831
какво правиш там

1776
01:10:13,833 --> 01:10:15,899
[тракане]

1777
01:10:15,901 --> 01:10:17,103
И така, какво имаме тук?

1778
01:10:18,637 --> 01:10:20,270
- Къде е другият скитник?
- [Колин] Мауи.

1779
01:10:20,272 --> 01:10:22,172
- Мога да купя няколко неща.
- Уау, уау, уау.

1780
01:10:22,174 --> 01:10:23,908
Мислите, че това е някакъв вид
на магазин?

1781
01:10:23,910 --> 01:10:25,510
Какво друго бихте
да правиш тук?

1782
01:10:25,512 --> 01:10:28,078
Е, всъщност е мило
на една невероятна история.

1783
01:10:28,080 --> 01:10:29,980
- Нанси!
- [Колин] Колко струва боята?

1784
01:10:29,982 --> 01:10:31,616
спрей боя,
Бих искал да го надуша.

1785
01:10:31,618 --> 01:10:32,984
[Франк] Искаш ли да го раздразниш?

1786
01:10:32,986 --> 01:10:34,719
Искаш да изпъшкаш кутията
на спрей боя?

1787
01:10:34,721 --> 01:10:36,953
Ти си като най-лошия скитник на всички времена.

1788
01:10:36,955 --> 01:10:38,055
Какво е това, конкурс?

1789
01:10:38,057 --> 01:10:39,590
[Франк] И ти дойде последен.

1790
01:10:39,592 --> 01:10:41,759
- Добре, пет долара.
- Пет долара?

1791
01:10:41,761 --> 01:10:43,060
За кутия боя?

1792
01:10:43,062 --> 01:10:44,628
Това казах.
Пет долара, да или не.

1793
01:10:44,630 --> 01:10:46,631
Оформя се линия
зад теб.

1794
01:10:46,633 --> 01:10:47,864
Ах! Накарах те да погледнеш,

1795
01:10:47,866 --> 01:10:49,634
- шибан идиот.
- [и двамата се смеят]

1796
01:10:49,636 --> 01:10:51,138
- Майната му.
- [стичаща се течност]

1797
01:10:54,307 --> 01:10:56,040
Спри да ме гледаш!

1798
01:10:56,042 --> 01:10:57,942
Махни се от бензиновия резервоар, скитник.

1799
01:10:57,944 --> 01:10:59,010
Майната ти!

1800
01:10:59,012 --> 01:11:00,144
[експлозия]

1801
01:11:00,146 --> 01:11:02,046
[Уил крещи]

1802
01:11:02,048 --> 01:11:03,050
[крещи]

1803
01:11:03,850 --> 01:11:05,049
Спри и пусни!

1804
01:11:05,051 --> 01:11:06,617
[ще крещи]

1805
01:11:06,619 --> 01:11:08,920
- [Уил] Защо се случва това?
- Гориш!

1806
01:11:08,922 --> 01:11:11,154
Франк! Вземете този човек
пожарогасител!

1807
01:11:11,156 --> 01:11:12,223
- [Франк изсумтя]
- [Уил крещи]

1808
01:11:12,225 --> 01:11:14,158
Просто ще стоиш там?

1809
01:11:14,160 --> 01:11:15,626
Той гори!

1810
01:11:15,628 --> 01:11:17,595
[Уил] Нямам нужда от тези глупости
в моя живот!

1811
01:11:17,597 --> 01:11:21,933
[Нанси крещи на испански]

1812
01:11:21,935 --> 01:11:23,167
[Уил стене]

1813
01:11:23,169 --> 01:11:24,268
[Уил] О, да.

1814
01:11:24,270 --> 01:11:25,670
Лежи върху мен.

1815
01:11:25,672 --> 01:11:27,003
Да, хващай ме, момиче.

1816
01:11:27,005 --> 01:11:29,840
Ами да.
Смила ме като цигара.

1817
01:11:29,842 --> 01:11:32,743
о! да нека...
Нека ти върна услугата.

1818
01:11:32,745 --> 01:11:35,179
- Аз съм всичко друго, но не и джентълмен.
- [Нанси] Шегуваш ли се?

1819
01:11:35,181 --> 01:11:36,346
[пожарогасител съска]

1820
01:11:36,348 --> 01:11:37,848
Това е жена ми, скитнико.

1821
01:11:37,850 --> 01:11:39,350
[съскане]

1822
01:11:39,352 --> 01:11:41,051
[Нанси и Уил кашлят]

1823
01:11:41,053 --> 01:11:43,921
- Тя се качи на мен, пич!
- [Нанси кашля]

1824
01:11:43,923 --> 01:11:46,223
- [Колин] Хей!
- [Уил кашля]

1825
01:11:46,225 --> 01:11:48,629
Бъм, върни тези лампи обратно.

1826
01:11:49,963 --> 01:11:53,264
- И така, това е основната концепция.
- Ммм

1827
01:11:53,266 --> 01:11:56,033
Звучи като добра идея.
Какво, викаш го, ъъъ,

1828
01:11:56,035 --> 01:11:58,034
- ЯрдБей?
- ЯрдБей.

1829
01:11:58,036 --> 01:11:59,769
Страхотно име за страхотна идея.

1830
01:11:59,771 --> 01:12:01,137
Е, това е идея на Франк.

1831
01:12:01,139 --> 01:12:02,372
Чувате ли това, скитници?

1832
01:12:02,374 --> 01:12:04,308
Страхотната идея беше моя идея.

1833
01:12:04,310 --> 01:12:06,844
Лопата, замахнала в лицето ти
би било добра идея.

1834
01:12:06,846 --> 01:12:09,246
[всички се смеят]

1835
01:12:09,248 --> 01:12:11,047
Той вече го направи.

1836
01:12:11,049 --> 01:12:13,083
Докато пуша паяк.

1837
01:12:13,085 --> 01:12:14,251
[всички се смеят]

1838
01:12:14,253 --> 01:12:15,786
[Уил] О, вярвам го.

1839
01:12:15,788 --> 01:12:17,188
Защото той е голям глупак.

1840
01:12:17,190 --> 01:12:18,855
Погледнете дебелото му рибешко лице.

1841
01:12:18,857 --> 01:12:20,658
[Уил се смее]

1842
01:12:20,660 --> 01:12:23,063
Франк е един бананов сплит.

1843
01:12:24,230 --> 01:12:25,095
това не ми харесва

1844
01:12:25,097 --> 01:12:27,331
Мразя да го казвам,
но Франк е прав

1845
01:12:27,333 --> 01:12:28,335
за едно нещо.

1846
01:12:29,168 --> 01:12:30,203
Имаш добра идея.

1847
01:12:30,870 --> 01:12:32,135
окей

1848
01:12:32,137 --> 01:12:35,305
Но трябва да влезеш силно, когато
имаш работа с богати хора.

1849
01:12:35,307 --> 01:12:37,174
- В противен случай ще те нападнат.
- [метални звънове]

1850
01:12:37,176 --> 01:12:38,842
- [Уил] Щях да знам, че...
- [стичаща се течност]

1851
01:12:38,844 --> 01:12:40,043
- ...защото бях...
- [по-леки щраквания]

1852
01:12:40,045 --> 01:12:42,078
- ... един от тези хора.
- [експлозия]

1853
01:12:42,080 --> 01:12:43,146
[Колин крещи]

1854
01:12:43,148 --> 01:12:44,718
[Колин] Пусни ме, рибешко лице!

1855
01:12:45,218 --> 01:12:46,716
[крещи]

1856
01:12:46,718 --> 01:12:48,221
- [викането продължава]
- [съскане на пожарогасителя]

1857
01:12:50,722 --> 01:12:53,123
[Колин] Добре,
излязох излязох

1858
01:12:53,125 --> 01:12:54,692
- Добре ли си?
- да

1859
01:12:54,694 --> 01:12:55,792
какво стана

1860
01:12:55,794 --> 01:12:57,094
о цигара.

1861
01:12:57,096 --> 01:12:58,996
Ах да
Същото нещо се случи и с мен.

1862
01:12:58,998 --> 01:13:00,997
- Чувствай се глупаво.
- да

1863
01:13:00,999 --> 01:13:03,367
Добре, довиждане, Франк.

1864
01:13:03,369 --> 01:13:05,135
Дано влак падне върху лицето ти.

1865
01:13:05,137 --> 01:13:06,836
[смее се]

1866
01:13:06,838 --> 01:13:09,375
Отидете да излеете газ
и изпуши цигара, скитник.

1867
01:13:10,776 --> 01:13:11,811
Touché.

1868
01:13:13,312 --> 01:13:15,078
[ще]
Сигурен ли си, че си добре?

1869
01:13:15,080 --> 01:13:16,413
- [Колин] Да.
- [Уил] Направих същото,

1870
01:13:16,415 --> 01:13:18,448
и следващото нещо, което знаете,
пламъците просто скачат върху теб.

1871
01:13:18,450 --> 01:13:19,750
[Колин] Ти мислиш
това е цигарата или...

1872
01:13:19,752 --> 01:13:21,418
[Уил] Шанс петдесет на петдесет.

1873
01:13:21,420 --> 01:13:22,655
Бяха сладки.

1874
01:13:24,456 --> 01:13:25,726
Колин и Уил.

1875
01:13:26,959 --> 01:13:27,961
Майната им.

1876
01:13:30,730 --> 01:13:33,064
[оживена музика]

1877
01:13:33,066 --> 01:13:34,334
[бръмчене]

1878
01:13:39,938 --> 01:13:41,941
[Рейчъл] Защо има мебели
на поляната?

1879
01:13:45,911 --> 01:13:48,045
[Джеси]
Може би са купонясвали.

1880
01:13:48,047 --> 01:13:50,180
[Rachel]
Те не са такива, Джеси.

1881
01:13:50,182 --> 01:13:51,782
[вратата на колата се затваря]

1882
01:13:51,784 --> 01:13:52,716
You coming inside?

1883
01:13:52,718 --> 01:13:54,885
I wanna start setting up
for the surprise.

1884
01:13:54,887 --> 01:13:56,420
Um, yeah, in a minute.

1885
01:13:56,422 --> 01:13:57,488
I, I got the spins,

1886
01:13:57,490 --> 01:13:59,924
Просто ще се върна в леглото
за малко.

1887
01:13:59,926 --> 01:14:00,960
- Добре.
- [вратата на колата се затваря]

1888
01:14:03,963 --> 01:14:05,432
[тракане]

1889
01:14:07,467 --> 01:14:08,835
[Rachel] That's weird.

1890
01:14:10,503 --> 01:14:12,202
[Carl] Whoa, whoa, whoa.

1891
01:14:12,204 --> 01:14:14,805
хей If you're here
for the yard sale,

1892
01:14:14,807 --> 01:14:16,207
it's in the yard.

1893
01:14:16,209 --> 01:14:18,175
- Кой си ти?
- [Carl] Who am I?

1894
01:14:18,177 --> 01:14:20,110
Аз съм човек, който държи лютив спрей.

1895
01:14:20,112 --> 01:14:21,912
Дванадесет унции...

1896
01:14:21,914 --> 01:14:24,148
Три унции лютив спрей
в очите ти.

1897
01:14:24,150 --> 01:14:26,317
добре ли кой си ти

1898
01:14:26,319 --> 01:14:29,353
Аз съм Рейчъл. Аз живея тук.

1899
01:14:29,355 --> 01:14:31,055
Боже мой

1900
01:14:31,057 --> 01:14:32,355
- Рейчъл?
- [Рейчъл] Да.

1901
01:14:32,357 --> 01:14:34,091
О, чувал съм толкова много
за теб.

1902
01:14:34,093 --> 01:14:35,359
[смее се]

1903
01:14:35,361 --> 01:14:36,363
Аз съм Карл.

1904
01:14:38,931 --> 01:14:40,163
Карл,

1905
01:14:40,165 --> 01:14:42,936
Мисля, че ще ти трябва
обясни ми какво става

1906
01:14:43,436 --> 01:14:45,072
[тракане]

1907
01:14:45,937 --> 01:14:47,037
о!

1908
01:14:47,039 --> 01:14:49,873
Бебе, мисля
разбрах нещо,

1909
01:14:49,875 --> 01:14:51,341
и ние ще го наречем,

1910
01:14:51,343 --> 01:14:52,712
"Карл."

1911
01:14:55,013 --> 01:14:56,048
Чувствате се добре?

1912
01:14:56,915 --> 01:14:58,448
Ако добър означава нервен.

1913
01:14:58,450 --> 01:14:59,716
[Франк] <i>Бебе Рут?</i>

1914
01:14:59,718 --> 01:15:02,489
[Нанси] <i>Понякога бебе Рут
е просто бонбон.</i>

1915
01:15:06,926 --> 01:15:10,094
Турнирът се отменя
но съм сигурна, че Дан е още тук.

1916
01:15:10,096 --> 01:15:11,427
[Нанси] Това трябва да работи.

1917
01:15:11,429 --> 01:15:12,962
[Франк] Чухте
какво казаха тези скитници,

1918
01:15:12,964 --> 01:15:15,466
трябва да направим тези богати момчета
искате да ни дадете пари.

1919
01:15:15,468 --> 01:15:17,434
Накарайте ги да ни го дадат.

1920
01:15:17,436 --> 01:15:19,336
Четвърти е в целта,
няма време на часовника,

1921
01:15:19,338 --> 01:15:21,808
ти имаш топката,
и аз просто ще следвам примера ти.

1922
01:15:24,544 --> 01:15:26,046
[вратата на камиона се отваря]

1923
01:15:28,548 --> 01:15:30,079
Дръжте го близо.

1924
01:15:30,081 --> 01:15:31,815
[клавиши дрънкат]

1925
01:15:31,817 --> 01:15:32,852
О, не, това не е...

1926
01:15:33,852 --> 01:15:34,952
"майната ти."

1927
01:15:34,954 --> 01:15:36,186
- Това е...
- [вратата на камиона се затваря]

1928
01:15:36,188 --> 01:15:37,423
...някой друг.

1929
01:15:38,191 --> 01:15:39,359
можеш ли да го измиеш

1930
01:15:40,258 --> 01:15:41,261
това е добре

1931
01:15:42,495 --> 01:15:44,994
Трябва да отида до съблекалнята
да почистя,

1932
01:15:44,996 --> 01:15:46,529
и сложа моето тайно оръжие.

1933
01:15:46,531 --> 01:15:47,967
- Ще се срещнем при количките за голф.
- Добре.

1934
01:15:49,869 --> 01:15:51,034
[Рейчъл] <i>Добре, добре тогава,</i>

1935
01:15:51,036 --> 01:15:52,970
къде отидоха след това?

1936
01:15:52,972 --> 01:15:54,939
[присмива се]
аз не знам

1937
01:15:54,941 --> 01:15:57,878
Искам да кажа, изглежда се променя
на всеки 16 минути.

1938
01:15:58,844 --> 01:16:00,510
Честно казано, притеснявам се.

1939
01:16:00,512 --> 01:16:02,579
И майка ти, имам предвид,

1940
01:16:02,581 --> 01:16:05,015
може би я познаваш
по-добър от мен,

1941
01:16:05,017 --> 01:16:07,350
но тя изглежда малко неспокойна.

1942
01:16:07,352 --> 01:16:09,118
Но въпросът е,

1943
01:16:09,120 --> 01:16:11,188
Мисля, че вашата изненада
рожден ден

1944
01:16:11,190 --> 01:16:12,622
е прекрасна идея.

1945
01:16:12,624 --> 01:16:14,291
Виждали ли сте някога
<i>Сватбеният организатор?</i>

1946
01:16:14,293 --> 01:16:15,592
- [Рейчъл] Мм.
- С Джей Ло?

1947
01:16:15,594 --> 01:16:18,162
Това е кратко
за Дженифър Лопес.

1948
01:16:18,164 --> 01:16:20,230
Както и да е, аз обичам J-Lo,

1949
01:16:20,232 --> 01:16:22,533
и не само защото е
друга латиноамериканка.

1950
01:16:22,535 --> 01:16:24,400
Обичам я заради танците й.

1951
01:16:24,402 --> 01:16:26,269
Обичам я заради нейното пеене.

1952
01:16:26,271 --> 01:16:27,938
Обичам я заради актьорската й игра.

1953
01:16:27,940 --> 01:16:29,573
Но никога не съм харесвал нейния парфюм.

1954
01:16:29,575 --> 01:16:31,074
Беше гадно.

1955
01:16:31,076 --> 01:16:33,077
Карл...
[смее се]

1956
01:16:33,079 --> 01:16:35,578
Не мисля
ще правим купон.

1957
01:16:35,580 --> 01:16:37,113
Трябва да се обадя на леля ми Бети...

1958
01:16:37,115 --> 01:16:38,181
[Джеси] Добре.

1959
01:16:38,183 --> 01:16:40,417
Трябват ми около 12 милиарда аспирин

1960
01:16:40,419 --> 01:16:42,286
и една унция...
[мърмори]

1961
01:16:42,288 --> 01:16:43,354
[шепне]
Боже мой!

1962
01:16:43,356 --> 01:16:46,090
кой е този пич
дяволски, о...

1963
01:16:46,092 --> 01:16:48,058
Джеси, това е Карл.

1964
01:16:48,060 --> 01:16:49,426
той е...

1965
01:16:49,428 --> 01:16:51,261
Предполагам, оставайки при нас.

1966
01:16:51,263 --> 01:16:52,997
[Джеси] Здравей.

1967
01:16:52,999 --> 01:16:54,564
- Аз съм Джеси.
- здравей

1968
01:16:54,566 --> 01:16:56,000
радвам се да се запознаем

1969
01:16:56,002 --> 01:16:57,635
[заеква]
Току-що ли

1970
01:16:57,637 --> 01:17:00,037
да ме наречеш "парде"?

1971
01:17:00,039 --> 01:17:01,572
Ако бях акула, човече,

1972
01:17:01,574 --> 01:17:02,672
просто бих...

1973
01:17:02,674 --> 01:17:04,408
[съска]
...дъвкам в теб

1974
01:17:04,410 --> 01:17:06,213
като малко тюленче.

1975
01:17:11,918 --> 01:17:13,250
Моля те, Боже.

1976
01:17:13,252 --> 01:17:15,219
Не позволявайте това да бъде
шибан сън.

1977
01:17:15,221 --> 01:17:17,324
[кашлица]

1978
01:17:18,624 --> 01:17:19,993
[смее се, кашля]

1979
01:17:22,495 --> 01:17:23,560
Хей, Анди.

1980
01:17:23,562 --> 01:17:24,694
Дани момче.

1981
01:17:24,696 --> 01:17:26,229
[Нанси се смее]

1982
01:17:26,231 --> 01:17:27,530
Ммм

1983
01:17:27,532 --> 01:17:29,099
виж това,
има Нанси в бара.

1984
01:17:29,101 --> 01:17:30,167
ох

1985
01:17:30,169 --> 01:17:31,435
[Нанси] <i>Здравейте.</i>

1986
01:17:31,437 --> 01:17:33,369
Изискана Нанси.

1987
01:17:33,371 --> 01:17:34,438
- Хей, момчета.
- [всички] О!

1988
01:17:34,440 --> 01:17:36,105
- Здравей!
- Хей, Франк.

1989
01:17:36,107 --> 01:17:38,074
- Да, тя има няколко.
- [Нанси се смее]

1990
01:17:38,076 --> 01:17:39,976
В момента тя не можеше да види
дупката в стълба.

1991
01:17:39,978 --> 01:17:41,511
[всички се смеят]

1992
01:17:41,513 --> 01:17:43,180
И двамата празнуваме
някои добри новини.

1993
01:17:43,182 --> 01:17:45,181
о да
Каква добра новина е това?

1994
01:17:45,183 --> 01:17:46,716
Някои новини от Силициевата долина.

1995
01:17:46,718 --> 01:17:48,185
- О?
- Ох

1996
01:17:48,187 --> 01:17:50,453
Здравейте момчета!

1997
01:17:50,455 --> 01:17:52,221
О, жалко!

1998
01:17:52,223 --> 01:17:54,358
Отмениха играта ти.

1999
01:17:54,360 --> 01:17:55,359
[Дан] Знам, знам.

2000
01:17:55,361 --> 01:17:57,694
- Бели топки, бял сняг...
- Е, бели топки

2001
01:17:57,696 --> 01:17:59,063
са по-добри от сините.

2002
01:17:59,065 --> 01:18:01,064
- [всички се смеят]
- Тичал ли си някога на писта?

2003
01:18:01,066 --> 01:18:03,233
- Тичал ли си някога на писта? Тичали ли сте някога на писта?
- Мм-хм. две.

2004
01:18:03,235 --> 01:18:04,435
[Дан се смее]
Искаш да кажеш с нашите крака?

2005
01:18:04,437 --> 01:18:05,568
Ето защо
имат колички за голф...

2006
01:18:05,570 --> 01:18:07,637
[Нанси]
Хей, спри дотук, скъпа.

2007
01:18:07,639 --> 01:18:11,140
Трябва да ми обърнеш внимание
и да се съсредоточи,

2008
01:18:11,142 --> 01:18:14,110
защото съм за
да те организирам.

2009
01:18:14,112 --> 01:18:15,378
Ъх, скъпа, може ли да поговорим
за секунда.

2010
01:18:15,380 --> 01:18:16,447
не

2011
01:18:16,449 --> 01:18:17,648
[Франк] Не. Скъпа, мисля...

2012
01:18:17,650 --> 01:18:20,516
говоря с теб през цялото време,
Писна ми да говоря с теб.

2013
01:18:20,518 --> 01:18:23,022
Искам да говоря с тях.
Спри да се опитваш да ме контролираш.

2014
01:18:24,557 --> 01:18:26,092
Насладете се на момента, приятели.

2015
01:18:27,159 --> 01:18:28,725
добре,

2016
01:18:28,727 --> 01:18:32,363
Бягах
четирима щафети,

2017
01:18:32,365 --> 01:18:34,264
и ето как работи.

2018
01:18:34,266 --> 01:18:36,734
Вторият най-бърз бегач

2019
01:18:36,736 --> 01:18:39,036
обикновено започва състезанието.

2020
01:18:39,038 --> 01:18:42,672
Този шибаник има нужда
за да получите добра представа.

2021
01:18:42,674 --> 01:18:46,443
- Анди, умен, трудолюбив.
- Мм-хм.

2022
01:18:46,445 --> 01:18:49,246
Вие спечелихте парите си.

2023
01:18:49,248 --> 01:18:50,314
да

2024
01:18:50,316 --> 01:18:53,684
И така, ще те накарам...

2025
01:18:53,686 --> 01:18:56,052
- [Анди изсумтя]
- ...първият бегач.

2026
01:18:56,054 --> 01:18:57,253
- [Анди се смее]
- Ела с мен.

2027
01:18:57,255 --> 01:18:58,354
[смее се]

2028
01:18:58,356 --> 01:19:01,759
Вторият бегач се нуждае
да бъда солидна,

2029
01:19:01,761 --> 01:19:04,228
и надежден.

2030
01:19:04,230 --> 01:19:05,328
Това си ти, Стив.

2031
01:19:05,330 --> 01:19:07,663
Справихте се добре на Уолстрийт,

2032
01:19:07,665 --> 01:19:10,235
но никога не си го правил
всичко...

2033
01:19:12,103 --> 01:19:14,238
- наперен.
- [всички се смеят]

2034
01:19:14,240 --> 01:19:16,273
- [Нанси] Толкова съжалявам, Роб,
- А?

2035
01:19:16,275 --> 01:19:21,677
но най-бавният бегач
винаги се изпълнява трети.

2036
01:19:21,679 --> 01:19:23,514
Знам, че си богат,

2037
01:19:23,516 --> 01:19:26,116
но това са семейни пари, скъпа.

2038
01:19:26,118 --> 01:19:29,086
Трябва да сте гладни.

2039
01:19:29,088 --> 01:19:30,653
може би днес,

2040
01:19:30,655 --> 01:19:32,823
шокирай ни, скъпа, моля те.

2041
01:19:32,825 --> 01:19:34,390
[Роб прочиства гърлото]

2042
01:19:34,392 --> 01:19:36,562
И ти, моето момче Дани.

2043
01:19:38,463 --> 01:19:41,064
- Ти си четвърти.
- Никога не съм четвърти.

2044
01:19:41,066 --> 01:19:44,234
Но четвъртият бегач
винаги е най-бързият бегач.

2045
01:19:44,236 --> 01:19:45,402
ааа

2046
01:19:45,404 --> 01:19:49,372
Той е и най-умният бегач.

2047
01:19:49,374 --> 01:19:52,643
Защото той знае
какво е необходимо за победа.

2048
01:19:52,645 --> 01:19:56,646
Или копайте дълбоко, за да компенсирате
за изгубеното време,

2049
01:19:56,648 --> 01:20:00,117
или бягайте достатъчно бързо
да задържи преднината.

2050
01:20:00,119 --> 01:20:04,087
Винаги съм бил четвъртият бегач.

2051
01:20:04,089 --> 01:20:07,761
Защото бях много, много добър.

2052
01:20:08,660 --> 01:20:11,795
И така, нека се разтегнем.

2053
01:20:11,797 --> 01:20:14,230
Загрейте.

2054
01:20:14,232 --> 01:20:16,332
И заемете позицията.

2055
01:20:16,334 --> 01:20:17,835
Добре, сега ми харесва тази част.

2056
01:20:17,837 --> 01:20:20,269
[смее се]
Тя не е ли нещо?

2057
01:20:20,271 --> 01:20:21,337
Изправи се, скъпа.

2058
01:20:21,339 --> 01:20:23,439
И сега какво, всъщност бягаме?

2059
01:20:23,441 --> 01:20:26,609
Да, и Франк си отива
да ти кажа

2060
01:20:26,611 --> 01:20:28,511
- какво има на финалната линия.
- Не, не, скъпа.

2061
01:20:28,513 --> 01:20:31,448
Нямаме повече място
за инвеститорите...

2062
01:20:31,450 --> 01:20:32,815
- [Анди] Хайде, Франк.
- [Нанси] Моля те, моля те, Франк.

2063
01:20:32,817 --> 01:20:35,885
Искам да кажа, че не можете да се доверите
тези милионери

2064
01:20:35,887 --> 01:20:38,421
от Силиконовата долина.

2065
01:20:38,423 --> 01:20:40,524
Силицият е фалшив,

2066
01:20:40,526 --> 01:20:43,327
като фалшивите силиконови цици.

2067
01:20:43,329 --> 01:20:45,229
Те са фалшиви милионери,
те са новобогаташи!

2068
01:20:45,231 --> 01:20:46,462
Това е просто терен, това е терен.

2069
01:20:46,464 --> 01:20:48,398
- Сега трябва да му кажеш за
- А, откажи се.

2070
01:20:48,400 --> 01:20:49,565
- прасето.
- Откажи се. Кажете гласа.

2071
01:20:49,567 --> 01:20:51,234
- Хайде де.
- Разкажи им за прасето.

2072
01:20:51,236 --> 01:20:52,536
- Прасето!
- [Франк] Добре, добре.

2073
01:20:52,538 --> 01:20:53,604
Добре, добре.

2074
01:20:53,606 --> 01:20:54,607
окей

2075
01:20:55,406 --> 01:20:56,640
Знаете фразата,

2076
01:20:56,642 --> 01:20:58,211
„Изгорете къщата
да сготвя прасето"?

2077
01:20:59,378 --> 01:21:00,610
Нямате много
от къщата остана

2078
01:21:00,612 --> 01:21:01,780
но имаш много
на варено прасе?

2079
01:21:03,382 --> 01:21:04,848
Всички молби за фалит
в тази страна.

2080
01:21:04,850 --> 01:21:06,250
точно сега,
хората са загубили всичко.

2081
01:21:06,252 --> 01:21:07,654
Залагаха
и те бяха унищожени.

2082
01:21:08,721 --> 01:21:10,253
Привлякох ли вниманието ви?

2083
01:21:10,255 --> 01:21:13,258
[музика на предчувствие]

2084
01:21:13,726 --> 01:21:15,559
ние...

2085
01:21:15,561 --> 01:21:17,860
помогнете им да продават
свинското на скара.

2086
01:21:17,862 --> 01:21:21,700
Хората разглеждат разпродажби в двора
от къщи.

2087
01:21:22,634 --> 01:21:24,137
Казва се YardBay.

2088
01:21:25,905 --> 01:21:27,206
Да, скъпа.

2089
01:21:30,441 --> 01:21:31,444
харесва ми

2090
01:21:32,178 --> 01:21:33,577
харесва ми

2091
01:21:33,579 --> 01:21:34,677
нека поговорим

2092
01:21:34,679 --> 01:21:36,680
[Нанси] И победителят е...

2093
01:21:36,682 --> 01:21:37,948
Дан!

2094
01:21:37,950 --> 01:21:40,884
[Франк се смее]
Жена ми е адски пияна.

2095
01:21:40,886 --> 01:21:42,418
[Нанси]
Играта ти беше брилянтна.

2096
01:21:42,420 --> 01:21:43,487
[Франк] Е, не бих могъл
прибрах се у дома

2097
01:21:43,489 --> 01:21:44,787
ако не си ме сложил
на трето, скъпа.

2098
01:21:44,789 --> 01:21:46,189
[шепне]
Чувствам се страхотно.

2099
01:21:46,191 --> 01:21:47,424
О, наистина беше така, нали?

2100
01:21:47,426 --> 01:21:49,225
[Нанси] <i>Току-що направих "Карл."</i>

2101
01:21:49,227 --> 01:21:52,461
<i>Моята лудост те накара да изглеждаш добре,
и сега искат YardBay!</i>

2102
01:21:52,463 --> 01:21:54,198
[Франк] <i>Ще се обадя на Джейсън.
Трябва да имам нещо</i>

2103
01:21:54,200 --> 01:21:55,933
<i>да покажа на Дан на обяд утре.</i>

2104
01:21:55,935 --> 01:21:57,137
[Нанси] <i>Да!</i>

2105
01:21:58,236 --> 01:21:59,869
[Нанси] <i>О, Франк, свърши ли?</i>

2106
01:21:59,871 --> 01:22:02,706
<i>Излязохме ли най-накрая
от тази буря?</i>

2107
01:22:02,708 --> 01:22:04,942
<i>Не знам как, но мисля
направихме го, нали?</i>

2108
01:22:04,944 --> 01:22:06,846
[Франк] <i>Кой каза
не можеш да изключиш звънеца?</i>

2109
01:22:08,347 --> 01:22:10,346
Мамо, татко...

2110
01:22:10,348 --> 01:22:11,415
Рейчъл.

2111
01:22:11,417 --> 01:22:12,849
[заеква]
аз съм с...

2112
01:22:12,851 --> 01:22:14,751
И виждам, че си срещнал Карл.

2113
01:22:14,753 --> 01:22:16,452
Нанси, толкова се тревожех.

2114
01:22:16,454 --> 01:22:18,221
Карл ми каза всичко.

2115
01:22:18,223 --> 01:22:19,890
Опитах се да го сглобя,
но...

2116
01:22:19,892 --> 01:22:20,957
[заеква]

2117
01:22:20,959 --> 01:22:22,391
аз не знам

2118
01:22:22,393 --> 01:22:23,627
Обадих се на леля Бети.

2119
01:22:23,629 --> 01:22:25,362
Тя е на път за насам.

2120
01:22:25,364 --> 01:22:26,329
страхотно

2121
01:22:26,331 --> 01:22:29,699
- [мобилен телефон звъни]
- Скъпа, Найджъл е.

2122
01:22:29,701 --> 01:22:31,236
- да
- [Нанси] Не.

2123
01:22:31,669 --> 01:22:32,568
Найдж.

2124
01:22:32,570 --> 01:22:34,871
съжалявам
току-що ли ме нарече "Нидж"?

2125
01:22:34,873 --> 01:22:36,006
[Франк] <i>Ъъъ, възможно е.</i>

2126
01:22:36,008 --> 01:22:37,841
Познавах едно момче
веднъж наречен "Адолф Дик",

2127
01:22:37,843 --> 01:22:39,775
- това е трудно име, нали?
- [Найджъл] <i>Слушай.</i>

2128
01:22:39,777 --> 01:22:42,546
Просто имах
невероятен разговор

2129
01:22:42,548 --> 01:22:43,680
с полицията.

2130
01:22:43,682 --> 01:22:47,684
Кой ме информира, че къщата ми
е краден с взлом!

2131
01:22:47,686 --> 01:22:49,752
<i>На път съм да се кача на този полет,</i>

2132
01:22:49,754 --> 01:22:52,889
и се приберете вкъщи и започнете да късате
някои нови задници.

2133
01:22:52,891 --> 01:22:54,558
- Добре?
- [Франк] <i>Не, не.</i>

2134
01:22:54,560 --> 01:22:56,493
Хванаха виновника,
всичко е обратно в къщата.

2135
01:22:56,495 --> 01:22:58,362
Всичко е наред
в качулката, Найджъл.

2136
01:22:58,364 --> 01:22:59,563
о

2137
01:22:59,565 --> 01:23:01,797
О, полицията го намери?
Не ме уведомиха за това.

2138
01:23:01,799 --> 01:23:04,033
[Найджъл] <i>Добре, слушай.
Искам извършителите.</i>

2139
01:23:04,035 --> 01:23:05,601
Искам да бъдат съдени.

2140
01:23:05,603 --> 01:23:07,537
И аз ги искам
изпратен в затвора, става ли?

2141
01:23:07,539 --> 01:23:08,604
[Франк] <i>Не, не, Найджъл.</i>

2142
01:23:08,606 --> 01:23:11,707
Крадецът е блъснат от кола
и колело и камък.

2143
01:23:11,709 --> 01:23:12,975
[Франк]
<i>Това наказание не е ли достатъчно?</i>

2144
01:23:12,977 --> 01:23:16,613
Знаеш ли, дори на 5000 мили разстояние,
Все още усещам миризмата на глупостите.

2145
01:23:16,615 --> 01:23:17,713
Качвам се на този самолет.

2146
01:23:17,715 --> 01:23:19,649
Или мога да отида да направя снимка
от вашия хол

2147
01:23:19,651 --> 01:23:20,518
и ви го изпращам.

2148
01:23:20,520 --> 01:23:23,319
И можеше да видиш
колко е девствено.

2149
01:23:23,321 --> 01:23:24,988
[мъж говори
неясно на PA]

2150
01:23:24,990 --> 01:23:26,392
да Изпратете го.

2151
01:23:27,593 --> 01:23:29,059
[стенове]

2152
01:23:29,061 --> 01:23:31,297
[неясно бърборене]

2153
01:23:32,798 --> 01:23:36,533
Рейчъл, разбирам
че трябва да си луд.

2154
01:23:36,535 --> 01:23:39,368
Мамо, ядосан съм
че не ми вярваш достатъчно

2155
01:23:39,370 --> 01:23:40,973
да ми каже какво става.

2156
01:23:41,673 --> 01:23:42,708
И също...

2157
01:23:44,043 --> 01:23:46,542
Яд съм, че пропуснах
при виждане

2158
01:23:46,544 --> 01:23:49,412
моите невероятни родители в действие.

2159
01:23:49,414 --> 01:23:50,716
Иска ми се да бях там...

2160
01:23:51,950 --> 01:23:54,454
защото никога няма да спра да уча
от вас, момчета.

2161
01:23:55,954 --> 01:23:57,520
Рейчъл.

2162
01:23:57,522 --> 01:23:59,525
[приближава кола]

2163
01:24:02,026 --> 01:24:04,396
Качи се горе до гардероба ми.
Сега е стая за паника.

2164
01:24:05,897 --> 01:24:07,930
Ей, перверзник.

2165
01:24:07,932 --> 01:24:09,901
Какво ви казахме
за връщането тук?

2166
01:24:11,736 --> 01:24:12,802
[викове]

2167
01:24:12,804 --> 01:24:13,806
[тава звъни]

2168
01:24:14,839 --> 01:24:16,038
Къде е основното отклонение?

2169
01:24:16,040 --> 01:24:17,107
[Рейчъл] Джейсън?

2170
01:24:17,109 --> 01:24:18,875
Не се тревожи, Рач.

2171
01:24:18,877 --> 01:24:20,911
- Разбрах това.
- [Нанси] Не, Джейсън.

2172
01:24:20,913 --> 01:24:22,778
Не се забърквайте с тези момчета.

2173
01:24:22,780 --> 01:24:25,515
Франк, имаме <i>проблем!</i>

2174
01:24:25,517 --> 01:24:26,515
Не, не, не.

2175
01:24:26,517 --> 01:24:29,819
Никой не говори с г-жа Тигартен
така. хаха

2176
01:24:29,821 --> 01:24:31,387
[man 1] Какво имаш там,
железни страни?

2177
01:24:31,389 --> 01:24:33,357
- Пистолет с капачка?
- Тазери.

2178
01:24:33,359 --> 01:24:34,623
Нося пари за наем.

2179
01:24:34,625 --> 01:24:35,725
[клаксони клаксонове]

2180
01:24:35,727 --> 01:24:37,062
[скърцане на гуми]

2181
01:24:38,396 --> 01:24:39,496
[вратата на колата се отваря]

2182
01:24:39,498 --> 01:24:41,665
мамка му!
Това са полицейски електрошоки.

2183
01:24:41,667 --> 01:24:43,600
О, искам този шибаняк.

2184
01:24:43,602 --> 01:24:44,768
- Бъдете готови да срещнете вашия...
- Дай ми един.

2185
01:24:44,770 --> 01:24:47,037
Хей, деца. Какво сте вие момчета
правиш тук?

2186
01:24:47,039 --> 01:24:48,505
добре,
Аз съм точно по средата

2187
01:24:48,507 --> 01:24:49,439
на нещо супер важно.

2188
01:24:49,441 --> 01:24:50,806
[Тристан]
Наистина не ни пука по дяволите.

2189
01:24:50,808 --> 01:24:51,942
[Трей] Отдръпни се,
ти глупав майна.

2190
01:24:51,944 --> 01:24:53,443
- [Тристан] Бийте се с мен!
- Кои сте вие ​​деца?

2191
01:24:53,445 --> 01:24:54,411
Моля, оставете ме...

2192
01:24:54,413 --> 01:24:56,645
- Смучи един дебел!
- Приятелката ми гледа!

2193
01:24:56,647 --> 01:24:57,948
- Шибана путка!
- Вземете електрошока.

2194
01:24:57,950 --> 01:24:59,616
Ти ме измори.

2195
01:24:59,618 --> 01:25:00,620
мамка му

2196
01:25:02,053 --> 01:25:04,653
- Кой си ти?
- Аз съм водопроводчик.

2197
01:25:04,655 --> 01:25:06,088
- [thwacks]
- [и двамата мрънкат]

2198
01:25:06,090 --> 01:25:08,457
Готови за някакъв шок
и страхопочитание, шибаници?

2199
01:25:08,459 --> 01:25:09,525
[Трей] Амин.

2200
01:25:09,527 --> 01:25:11,563
- [пукане на електрошоков пистолет]
- [пъшкане]

2201
01:25:12,697 --> 01:25:14,698
[Трей] Коленичи пред твоя бог.

2202
01:25:14,700 --> 01:25:16,666
Вие сте прекрасни деца.
И двамата.

2203
01:25:16,668 --> 01:25:18,103
- Добре, момчета.
- [и двамата крещят]

2204
01:25:19,471 --> 01:25:20,636
Добре, добре сме.

2205
01:25:20,638 --> 01:25:22,738
Татко, поне веднъж имаме
шибано забавление в живота ни,

2206
01:25:22,740 --> 01:25:24,006
защото никога не си ни давал
хубаво детство,

2207
01:25:24,008 --> 01:25:25,811
така че можеш ли просто да харесаш,
нека се забавляваме?

2208
01:25:26,879 --> 01:25:27,943
[и двамата стенат]

2209
01:25:27,945 --> 01:25:29,011
пфф

2210
01:25:29,013 --> 01:25:30,516
- [пукане на електрошоков пистолет]
- [крещи]

2211
01:25:33,619 --> 01:25:35,885
[пъшкане]

2212
01:25:35,887 --> 01:25:36,952
хубаво.

2213
01:25:36,954 --> 01:25:38,188
- Добре.
- <i>Да, моя любов.</i>

2214
01:25:38,190 --> 01:25:39,555
- Свършихме.
- Това беше невероятно.

2215
01:25:39,557 --> 01:25:40,726
Благодаря, скъпа.

2216
01:25:42,828 --> 01:25:45,429
Добре, разбирам импулса.

2217
01:25:45,431 --> 01:25:48,165
Но нека няма повече
на това бдително правосъдие, нали?

2218
01:25:48,167 --> 01:25:50,033
Трябва да имаме закон и ред.
Повярвай ми, щях да знам.

2219
01:25:50,035 --> 01:25:52,435
[автомобилен двигател бърза]

2220
01:25:52,437 --> 01:25:53,772
[скърцане на гуми]

2221
01:25:57,942 --> 01:25:59,943
Добре, слушай.

2222
01:25:59,945 --> 01:26:02,415
Имаме две минути.
Всичко вътре.

2223
01:26:04,749 --> 01:26:06,683
Сър, наистина трябва да се качите.

2224
01:26:06,685 --> 01:26:08,020
да, добре,
добре, добре.

2225
01:26:11,222 --> 01:26:12,288
добре, ъъ

2226
01:26:12,290 --> 01:26:15,091
дръпни чантите ми от самолета,
Отивам в Непал.

2227
01:26:15,093 --> 01:26:16,560
Не може да си сериозен.

2228
01:26:16,562 --> 01:26:18,929
Да, побързай. Хайде, госпожо!
да вървим

2229
01:26:18,931 --> 01:26:20,229
Дръпни спусъка на чантите ми.

2230
01:26:20,231 --> 01:26:21,564
ъъ...

2231
01:26:21,566 --> 01:26:24,167
Сигурност на летището до изход B31.

2232
01:26:24,169 --> 01:26:26,569
Чакай, защо?
Защото ви нарекох "госпожо"?

2233
01:26:26,571 --> 01:26:27,570
Ти каза думата "спусък".

2234
01:26:27,572 --> 01:26:29,706
Това не е страхотна дума
тук, тези дни.

2235
01:26:29,708 --> 01:26:32,475
О, ти повика прасетата,
ти шибан глупав...

2236
01:26:32,477 --> 01:26:33,344
О, ти...

2237
01:26:33,346 --> 01:26:35,211
Това... Той е дама,
това е негово...

2238
01:26:35,213 --> 01:26:36,479
О, мамка му!

2239
01:26:36,481 --> 01:26:38,081
- [ледени дрънкалки]
- [стъкло звъни]

2240
01:26:38,083 --> 01:26:40,082
- [корк пука]
- [процежда се]

2241
01:26:40,084 --> 01:26:43,088
[оживена музика]

2242
01:26:54,633 --> 01:26:57,637
[оживената музика продължава]

2243
01:26:59,504 --> 01:27:00,572
[вратата на колата се отваря]

2244
01:27:01,539 --> 01:27:02,973
[жена] Успех.

2245
01:27:02,975 --> 01:27:04,174
[Нанси] Чао.

2246
01:27:04,176 --> 01:27:05,242
[Нанси] О, Франк.

2247
01:27:05,244 --> 01:27:08,144
[Франк] Така че не мога да говоря с теб
от това, нали?

2248
01:27:08,146 --> 01:27:09,912
Не, скъпа, не можеш.

2249
01:27:09,914 --> 01:27:11,917
добре Повече от добре.

2250
01:27:14,553 --> 01:27:17,089
[бръмчене на двигател на самолет]

2251
01:27:25,263 --> 01:27:28,467
[лека музика]

2252
01:27:30,602 --> 01:27:31,671
[Нанси] Това Роуз ли е?

2253
01:27:33,605 --> 01:27:35,872
Здравей Роуз, аз съм Нанси.

2254
01:27:35,874 --> 01:27:37,607
Къде е баща ми?

2255
01:27:37,609 --> 01:27:39,009
Баща ти не можа да дойде.

2256
01:27:39,011 --> 01:27:40,010
Но той ме изпрати да те взема,

2257
01:27:40,012 --> 01:27:42,311
и ти отиваш
да го видя наистина, наистина скоро.

2258
01:27:42,313 --> 01:27:43,380
Междувременно,

2259
01:27:43,382 --> 01:27:46,582
Аз ще се грижа за теб.
това добре ли е

2260
01:27:46,584 --> 01:27:50,052
В затвора ли е?
Понякога отива в затвора.

2261
01:27:50,054 --> 01:27:53,622
Не трябва да се тревожиш за това,
трябва да си толкова уморен.

2262
01:27:53,624 --> 01:27:55,527
Ами гладни,
гладен ли си

2263
01:27:57,295 --> 01:27:59,194
много ви благодаря

2264
01:27:59,196 --> 01:28:01,864
Толкова си смела
че си стигнал дотук.

2265
01:28:01,866 --> 01:28:03,899
- Уплашихте ли се?
- малко.

2266
01:28:03,901 --> 01:28:07,002
[въодушевяваща музика]

2267
01:28:07,004 --> 01:28:09,842
[неясно бърборене]

2268
01:28:14,780 --> 01:28:16,246
[Трей] Турция, пуйка!

2269
01:28:16,248 --> 01:28:18,113
- [неясно бърборене]
- [смее се]

2270
01:28:18,115 --> 01:28:20,116
[тракане]

2271
01:28:20,118 --> 01:28:22,685
О. Хенри веднъж каза,
че „Любов и семейство

2272
01:28:22,687 --> 01:28:25,154
и страната са нищо
но сенки от думи

2273
01:28:25,156 --> 01:28:27,056
когато човек гладува."

2274
01:28:27,058 --> 01:28:29,059
А днес,
ние не гладуваме.

2275
01:28:29,061 --> 01:28:30,760
да Радвам се, че всички сте тук.

2276
01:28:30,762 --> 01:28:32,362
[със саркастичен глас]
„О. Хенри веднъж каза,

2277
01:28:32,364 --> 01:28:34,898
тази любов, семейство и страна

2278
01:28:34,900 --> 01:28:37,600
всичко заедно е..."

2279
01:28:37,602 --> 01:28:38,737
ъъ...

2280
01:28:41,706 --> 01:28:43,609
прав си Аз съм глупак.

2281
01:28:45,243 --> 01:28:46,943
[смее се]
да

2282
01:28:46,945 --> 01:28:48,377
да

2283
01:28:48,379 --> 01:28:51,146
Със сигурност си глупак.

2284
01:28:51,148 --> 01:28:53,617
[всички се смеят]

2285
01:28:53,619 --> 01:28:55,719
И това е първата стъпка
към възстановяване.

2286
01:28:55,721 --> 01:28:57,086
- благодаря ви
- [стъкло звъни]

2287
01:28:57,088 --> 01:29:00,090
Добре, добре, започваме.

2288
01:29:00,092 --> 01:29:01,957
Благодарен съм, че се отървахме

2289
01:29:01,959 --> 01:29:05,327
от нашите задръстени,
безполезни приятели.

2290
01:29:05,329 --> 01:29:07,896
Нашите нови
са малко странни,

2291
01:29:07,898 --> 01:29:10,800
но са верни приятели.

2292
01:29:10,802 --> 01:29:15,404
Толкова съм благодарна, че се ожених
любовта на моя живот.

2293
01:29:15,406 --> 01:29:20,743
И че познавам моя Франк и аз
може да преодолее всичко,

2294
01:29:20,745 --> 01:29:22,347
докато сме заедно.

2295
01:29:23,181 --> 01:29:24,346
[усти]
аз те обичам

2296
01:29:24,348 --> 01:29:26,686
[Нанси] Роуз, Рейчъл.

2297
01:29:27,686 --> 01:29:30,686
Благодаря на Бог за Baby Ruths.

2298
01:29:30,688 --> 01:29:31,988
[всички се смеят]

2299
01:29:31,990 --> 01:29:33,390
Добре, кой е гладен?

2300
01:29:33,392 --> 01:29:34,858
аз

2301
01:29:34,860 --> 01:29:36,027
За моя нов приятел.

2302
01:29:36,828 --> 01:29:39,194
[смее се]

2303
01:29:39,196 --> 01:29:42,765
<i>♪ Добре дошли отново
Нямаше те толкова дълго ♪</i>

2304
01:29:42,767 --> 01:29:44,199
[Франк] <i>Е, това е нашата история.</i>

2305
01:29:44,201 --> 01:29:46,403
<i>Франк и Нанси оживяха
в двора на ремаркето на Джейсън</i>

2306
01:29:46,405 --> 01:29:47,738
<i>за известно време.</i>

2307
01:29:47,740 --> 01:29:50,239
<i>И Франк пое работата
изрязване на каталитични конвертори.</i>

2308
01:29:50,241 --> 01:29:52,108
<i>Той е адски добър в това.</i>

2309
01:29:52,110 --> 01:29:53,342
<i>Дадоха под наем къщата на Карл,</i>

2310
01:29:53,344 --> 01:29:55,811
<i>и всички те работеха
нощ и ден на YardBay.</i>

2311
01:29:55,813 --> 01:29:59,314
<i>Последният път, когато проверихме,
ставаше дяволски огромен.</i>

2312
01:29:59,316 --> 01:30:01,451
<i>И всичко започна
когато се напиха.</i>

2313
01:30:01,453 --> 01:30:03,185
<i>И тъй като бяха пияни,</i>

2314
01:30:03,187 --> 01:30:06,021
<i>пиян от любов
за дъщеря им.</i>

2315
01:30:06,023 --> 01:30:07,323
<i>И както се казва,</i>

2316
01:30:07,325 --> 01:30:10,460
<i>„Действия на пиян мъж
са мислите на трезвен човек."</i>

2317
01:30:10,462 --> 01:30:13,098
<i>Те бяха пияни родители.</i>

2318
01:30:13,964 --> 01:30:15,864
<i>♪ О, о, о ♪</i>

2319
01:30:15,866 --> 01:30:18,368
<i>♪ О, о, о ♪</i>

2320
01:30:18,370 --> 01:30:20,002
<i>♪ Добре дошли у дома ♪</i>

2321
01:30:20,004 --> 01:30:22,204
<i>♪ О, о, о ♪</i>

2322
01:30:22,206 --> 01:30:23,707
<i>♪ Добре дошли у дома ♪</i>

2323
01:30:23,709 --> 01:30:26,842
<i>♪ О, о, о ♪</i>

2324
01:30:26,844 --> 01:30:28,744
<i>♪ О ♪</i>

2325
01:30:28,746 --> 01:30:30,713
<i>♪ О ♪</i>

2326
01:30:30,715 --> 01:30:33,248
<i>♪ О, о, о ♪</i>

2327
01:30:33,250 --> 01:30:34,850
<i>♪ Добре дошли у дома ♪</i>

2328
01:30:34,852 --> 01:30:38,354
<i>♪ О, о, о ♪</i>

2329
01:30:38,356 --> 01:30:41,725
<i>♪ О, о, о ♪</i>

2330
01:30:41,727 --> 01:30:42,828
<i>♪ О ♪</i>

2331
01:30:43,428 --> 01:30:45,327
<i>♪ О ♪</i>

2332
01:30:45,329 --> 01:30:49,167
<i>♪ О, о, о ♪</i>

2333
01:30:50,468 --> 01:30:53,672
[оживена музика]

2334
01:30:53,674 --> 01:30:58,674
Субтитри от explosiveskull